Traductions de „ersucht“ dans le dictionnaire allemand » français

ersuchen* VERBE trans form

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

requérir qc de qn form

jdn ersuchen etw zu tun

demander [ou enjoindre littér] à qn de faire qc

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

vous êtes invité(e) à vous tenir à la disposition

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

solliciter qc [de la part de qn]

Ersuchen <-s, -> SUBST nt form

Ersuchen

requête f

auf Ersuchen des/von ...

à la requête [ou sur demande [expresse]] du ...

Expressions couramment utilisées avec ersucht

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

vous êtes invité(e) à vous tenir à la disposition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon im Vorfeld waren die Teilnehmer ausdrücklich ersucht worden, Themenwünsche zu nennen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Vorhaben muss um eine Baubewilligung ersucht werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund begnügte er sich nicht damit, den Anstückelungswünschen der Instanzen, die bei der Regierung um den Plan ersucht hatten, nachzukommen.

de.wikipedia.org

Das Grundbuchamt wird von der zuständigen Bergbehörde ersucht, das entstandene Bergwerkseigentum in das Grundbuch einzutragen.

de.wikipedia.org

Der Bundeskanzler ist verpflichtet, das Amt geschäftsführend weiterzuführen, wenn der Bundespräsident ihn darum ersucht.

de.wikipedia.org

Unbestätigten Berichten zufolge soll er wegen seines fragilen Geisteszustandes in einem lokalen Krankenhaus um Hilfe ersucht haben.

de.wikipedia.org

Daraufhin habe er die Götter auf Knien um einen Sieg oder um die Gnade eines schnellen Todes ersucht.

de.wikipedia.org

Möchte jemand, da keine Liegeplätze mehr frei sind, an einer anderen Yacht längsseits gehen, sollte um Erlaubnis ersucht und es sollten genügend Fender ausgebracht werden.

de.wikipedia.org

Die zukünftig vollziehende Anstalt wird um Aufnahme ersucht (§ 29 StVollStrO).

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später wurde das Feuer als unkontrolliert mit abnormalem Brandverhalten beschrieben, weshalb nun auch um zehn Löschhubschrauber und sechs Löschflugzeuge ersucht wurde.

de.wikipedia.org