Traductions de „erwidern“ dans le dictionnaire allemand » français

erwidern* VERBE trans

1. erwidern (antworten):

erwidern

répondre

erwidern

répliquer

sie hat ihm auf seine Frage etwas/nichts erwidert

elle lui a répondu [ou répliqué] quelque chose/ne lui a répondu rien à sa question

er erwiderte, dass er nichts davon wüsste

il répondit qu'il n'en savait rien

2. erwidern (zurückgeben):

erwidern (Gruß, Kuss, Zärtlichkeit)

rendre

erwidern (Kompliment)

retourner

erwidern VERBE

Entrée d'utilisateur

jds Gefühle/Freude erwidern

partager les sentiments/la joie de qn

Expressions couramment utilisées avec erwidern

jds Empfindungen erwidern

partager les sentiments de qn

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Polizei sich näherte, eröffnete einer der Männer das Feuer und die Polizei erwiderte das Feuer.

de.wikipedia.org

Sie erwidert dies mit den Worten, dass ihr Körper nur ihr allein gehöre.

de.wikipedia.org

Gefragt, ob er ein Brandstifter sei, erwidert der Österreicher lachend: „Im philosophischen Sinne ja“ und wird für seine Antwort erschossen.

de.wikipedia.org

Blinzelt man einer Katze langsam zu, so wird sie oft diese unter Katzen freundliche Geste erwidern.

de.wikipedia.org

Erklärt der Beklagte seine Verteidigungsabsicht, so muss er innerhalb einer vom Gericht zu bestimmenden weiteren Frist von mindestens zwei Wochen inhaltlich auf die Klage erwidern.

de.wikipedia.org

Palästinensische Kämpfer hätten mit Granatwerfern das Feuer erwidert und auf Soldaten und Panzer geschossen.

de.wikipedia.org

Die Frau erwidert dem Mann: »Von nun an bist du für mich wie mein Vater und meine Brüder«.

de.wikipedia.org

Der Mordauftrag scheiterte jedoch, da die bewaffnete Tochter das Feuer der Attentäter erwiderte.

de.wikipedia.org

Das U-Boot erwiderte den Beschuss nicht und versuchte augenscheinlich auch nicht zu tauchen.

de.wikipedia.org

Wird er nach dem Warum gefragt, so erwidert er, ein Dirndl sei eine Ledige.

de.wikipedia.org