Traductions de „erzielen“ dans le dictionnaire allemand » français

erzielen* VERBE trans

1. erzielen (erreichen):

erzielen (Einigung, Erfolg, Kompromiss)

aboutir à

erzielen (Einigung, Erfolg, Kompromiss)

parvenir à

erzielen (Ergebnis, Wirkung)

obtenir

erzielen (Gewinn, Preis)

remporter

erzielen (Gewinn, Preis)

gagner

erzielen (Treffer)

tirer

erzielen (Geschwindigkeit)

atteindre

2. erzielen SPORT:

erzielen (Rekord)

établir

erzielen (Jahresbestzeit)

réaliser

erzielen (Tor, Punkt)

marquer

Expressions couramment utilisées avec erzielen

Fortschritte erzielen

progresser

in etw dat Übereinstimmung erzielen

parvenir à un consensus sur qc

einen Korb erzielen [o. schießen]

réussir [ou marquer] un panier

Gleichstand erzielen [o. herstellen]

obtenir l'égalisation

einen Wochengewinn erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires

das Führungstor erzielen

prendre l’avantage m [score]

einen Rekordgewinn erzielen

réaliser un bénéfice record

zehn Abschüsse erzielen

abattre dix pièces de gibier

punktuelle Übereinstimmungen erzielen

se mettre d'accord sur certains points

den Ehrentreffer erzielen

sauver l’honneur m

weitestgehende Übereinstimmung erzielen

obtenir un large consensus

eine Übereinkunft erzielen

parvenir à un accord

den Anschlusstreffer erzielen

revenir au score / dans le match

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

über etw acc [eine] Einigung erzielen

parvenir à un accord sur qc

in etw dat ein Übereinkommen erzielen

parvenir à un accord sur qc

mit etw einen Gewinn erzielen

réaliser un bénéfice avec qc

auf zehn Schuss sieben Treffer erzielen

réussir sept coups sur dix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 2006 bis 2009 absolvierte er insgesamt 14 Spiele für die A-Nationalmannschaft und erzielte in dabei ein Tor.

de.wikipedia.org

Die bisher größten sportlichen Erfolge wurden in der Tischtennis-Abteilung erzielt.

de.wikipedia.org

Eine Saison später spielte er für die Monegassen 34-mal und erzielte neun Tore.

de.wikipedia.org

Er war der einzige Pilot, der keine Punkte erzielt hatte.

de.wikipedia.org

Ab 1964 begann er Spielfilme zu produzieren, aber erst 1970 konnte er mit Ein Mann, den sie Pferd nannten einen großen Erfolg erzielen.

de.wikipedia.org

So erzielte während der Saison 2004–05 21,7 Punkte, 5,9 Rebounds und 3,9 Assists pro Spiel.

de.wikipedia.org

Im weiteren Saisonverlauf erzielte er nur bei zwei weiteren Rennen Punkte und belegte am Saisonende den sechsten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Für die Hanseaten bestritt er in der Saison 2001/02 26 Spiele in der Bundesliga und erzielte fünf Tore.

de.wikipedia.org

Er galt als Spezialist für klassische Eintagesrennen, konnte aber auch gute Resultate in Prologzeitfahren erzielen.

de.wikipedia.org

2002 erzielte die Bibliothek erstmals über 1 Million Ausleihen pro Jahr.

de.wikipedia.org