Traductions de „est-ce que“ dans le dictionnaire français » allemand

qui est-ce que [kiɛskə] LOC interrog (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

wen/wem ...?

avec/par/pour qui est-ce que ...?

mit wem/durch wen/für wen ...?

Expressions couramment utilisées avec est-ce que

qui est-ce que ...?

wen/wem ...?

est-ce que j'y gagne ?

bringt mir das [et]was?

qui est-ce que c'est ?

wer ist das?

qui est-ce qui/que

wer/wen

est-ce que ma proposition vous irait ?

wärt ihr/wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden?

est-ce que tu réalises vraiment ?

bist du dir dessen wirklich bewusst?

quand/où est-ce que tu pars ?

wann/wohin gehst du?

avec/par/pour qui est-ce que ...?

mit wem/durch wen/für wen ...?

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

woran denkst du?

mais où est-ce que tu l'as dégot[t]é(e)?

Mensch, wo hast du denn den/die aufgegabelt? fam

est-ce que je peux avoir du rab

ich hätte gerne einen Nachschlag

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? fam

où est-ce que je dois accrocher le tableau ?

wo soll ich das Bild hinhängen? fam

[est-ce que] je sens le gaz [ou quoi]? (ne pas souffrir qn) fig fam idiom

Kannst du mich nicht riechen? / Können Sie mich nicht ausstehen?

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

est-ce qu'on [ou que l'on] est venu pour faire la réparation ?

ist jemand wegen der Reparatur gekommen?

à qui est cette montre? Est-ce que c'est à vous ?

wem gehört diese Uhr? [Gehört sie] Ihnen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Est-ce que cela requiert de telles fêtes, tant d'occultation et de si grandes réserves ?

fr.wikipedia.org

Et qu'est-ce que je dois aspirer, avec une volonté constante, à faire de moi-même, à travers la méditation, la contemplation et un effort continu ?

fr.wikipedia.org

Et, selon ses dires - mais n'est-ce que vantardise ?

fr.wikipedia.org

Cet "é" euphonique est très peu employé, la langue préférant tourner cette phrase avec l'adverbe interrogatif est-ce que.

fr.wikipedia.org

Vraiment, se dit-on, la grandeur n'est-ce que cela ?

fr.wikipedia.org

La conciergerie connectée, qu’est-ce que c’est ?

fr.wikipedia.org

Est-ce que ces capacités visuelles résiduelles sont le résultat de signaux traités « inconsciemment » ?

fr.wikipedia.org

Est-ce que je me permettrais de verser de la vodka à une dame ?

fr.wikipedia.org

Ou est-ce que la blague est d'attirer l'attention des voyeurs par le visuel tandis qu'ils manquent le message convoyé par les paroles ?

fr.wikipedia.org

Est-ce que cela veut dire que je hais les gays ?

fr.wikipedia.org