Traductions de „expliqué“ dans le dictionnaire français » allemand

I . expliquer [ɛksplike] VERBE trans

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

erklären

expliquer

erläutern

expliquer que qn a fait qc

erklären, dass jd etw getan hat

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer (fonctionnement)

erklären

expliquer (texte)

interpretieren

3. expliquer (donner la cause):

expliquer

erklären

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

jdm erklären, warum/wie jd etw getan hat

Idiomes/Tournures:

je t'explique pas ! fam

es ist kaum zu beschreiben!

II . expliquer [ɛksplike] VERBE pron

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

sich ausdrücken

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son retard

sich für sein Zuspätkommen entschuldigen

s'expliquer sur son choix

seine Wahl rechtfertigen

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal

sich vor Gericht verantworten

s'expliquer devant les gendarmes

sich der Polizei stellen

s'expliquer devant son père

seinem Vater Rede und Antwort stehen

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

sich mit ihrem/seinem Sohn über etw acc aussprechen

5. expliquer fam (se battre):

s'expliquer

sich schlagen

6. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

sich dat etw erklären können

s'expliquer que qn fasse qc

sich dat erklären können, dass jd etw tut

7. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer par qc

mit etw zu erklären sein

Expressions couramment utilisées avec expliqué

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il expliqua les mesures qu’il avait prises en conséquence.

fr.wikipedia.org

Le collision seule ne peut pas expliquer les orbites des membres de la famille.

fr.wikipedia.org

Les virologues en sciences du sol ont commencé à étudier le modèle du shunt viral pour expliquer le recyclage des nutriments dans les systèmes terrestres.

fr.wikipedia.org

Un tel effet pourrait expliquer chez l'être humain certaines difficultés rencontrées dans le processus d'apprentissage et les troubles de la mémoire.

fr.wikipedia.org

L'indice a par exemple été utilisé pour expliquer l'effondrement de l'âge du bronze tardif.

fr.wikipedia.org

Le réchauffement climatique est une des causes avancées pour expliquer sa disparition.

fr.wikipedia.org

L'effet de vérité illusoire est un autre phénomène expliquant la vulnérabilité aux infox.

fr.wikipedia.org

Or, comme expliqué au-dessus, il y aura une sélection des poissons plus petits.

fr.wikipedia.org

Par exemple, en génétique, ce principe privilégie la séquence avec le minimum de changements évolutifs pour expliquer des relations phylogéniques.

fr.wikipedia.org

Elle a mis au point une grille expliquant ces phénomènes.

fr.wikipedia.org