Traductions de „förmliche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . förmlich ADJ

1. förmlich (formell):

förmlich Bitte, Entschuldigung, Ersuchen

dans les formes

2. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich Person

formaliste

förmlich Begrüßung, Veranstaltung

cérémonieux(-euse)

II . förmlich ADV

1. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich

cérémonieusement

2. förmlich (geradezu):

förmlich

vraiment

Expressions couramment utilisées avec förmliche

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine förmliche Erklärung, dass die Tarifverhandlungen gescheitert sind, ist hierfür nicht nötig.

de.wikipedia.org

Bei offiziellen Anlässen in der Hochschule wird an traditionellen Universitäten teilweise die respektvolle, förmliche Anrede [Eure] Spektabilität (von lateinisch spectabilitas, „Ehrwürdigkeit“) gewählt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass in den meisten Fällen die Kostenrechnung an den Gläubiger und die förmliche Zustellung des Mahnbescheides zeitgleich erfolgt.

de.wikipedia.org

Die uneidliche Vernehmung ist die förmliche Vernehmung einer Person, beispielsweise eines Zeugen, bei der diese die Richtigkeit ihrer Aussage nicht beschwören muss.

de.wikipedia.org

Weniger förmliche Kimonos können von einer etwas helleren Farbe sein, beispielsweise in zarteren Lila-, Grün- und Blautönen.

de.wikipedia.org

Überliefert sind als klassische Spruchformelverfahren die Mancipation, zur Frage der verbindlichen Regelung von Eigentumsübertragungen und die Stipulation, die rechtsverbindliche förmliche Erklärungen zum Gegenstand hatte.

de.wikipedia.org

Unter dem Rechtsbegriff Einberufung versteht man auch die förmliche Einladung zu einer Generalversammlung, Hauptversammlung, Nationalversammlung, Sitzung, Wohnungseigentümerversammlung oder sonstigen Versammlung.

de.wikipedia.org

Das förmliche Nachlassverfahren endet mit der Erteilung eines Erbscheins, der nur gegen Zahlung der Stempelsteuer ausgehändigt wird.

de.wikipedia.org

Seit den 1930er Jahren ist auch der weniger förmliche Kummerbund aus schwarzem Seidensatin verbreitet.

de.wikipedia.org

In der parlamentarischen Praxis ist eine tatsächliche Stimmenthaltung nur durch Abwesenheit möglich, da die förmliche Stimmenenthaltung bei Anwesenheit als negative Stimme gewertet wird.

de.wikipedia.org