Traductions de „fügte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fügen [ˈfyːgən] VERBE pron

1. fügen (sich unterordnen):

fügen

se soumettre

sich [jdm/einer S.] fügen

se soumettre [à qn/qc]

2. fügen sout (sich dareinfinden):

sich in etw acc fügen

se résigner à qc

3. fügen (passen):

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

4. fügen sout (sich ergeben):

es hat sich alles aufs Beste gefügt

tout s'est arrangé

es wird sich schon alles fügen

tout va s'arranger

es hat sich nun mal so gefügt

ainsi en a décidé le destin littér

II . fügen [ˈfyːgən] VERBE trans

1. fügen sout (ansetzen):

etw an/auf etw acc fügen

ajouter qc à/sur qc

Stein an/auf Stein fügen

assembler/empiler des pierres

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

etw in den Boden/in die Wand fügen

insérer qc dans le sol/dans le mur

2. fügen sout (bewirken):

etw fügen

disposer de qc littér

der Zufall fügte es, dass

le hasard a voulu que +subj

Gott hat es nun mal so gefügt

Dieu en a décidé ainsi

fugen VERBE trans bau

1. fugen:

fugen Mauer

faire les joints

etw fugen

faire les joints de qc

Idiomes/Tournures:

fugen Bretter

assembler

etw fugen

assembler qc

Expressions couramment utilisées avec fügte

der Zufall fügte es, dass

le hasard a voulu que +subj