Traductions de „fahrende“ dans le dictionnaire allemand » français

fahrend ADJ

fahrend Musikant

ambulant(e)

fahrend Volk

nomade

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE intr

1. fahren +sein (sich fortbewegen, Fahrgast sein):

fahren

aller

nach Hamburg/Frankreich fahren

aller à Hambourg/en France

mit dem Zug/Taxi fahren

prendre le train/le taxi

auf der Autobahn/Landstraße fahren

rouler sur l'autoroute/la route secondaire

erster Klasse fahren

voyager en première classe

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

nous y allons en voiture ou à pied ?

wie lange fährt man von hier nach Basel?

combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?

das Fahren

les trajets mpl

2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:

fahren

rouler

durch einen Tunnel fahren

passer dans un tunnel

nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:

monter/descendre

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren

conduire

links fahren

rouler à gauche

gegen etw fahren

rentrer dans qc

das Fahren

la conduite

4. fahren +sein (losfahren):

fahren

partir

der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten

le bus/on part dans cinq minutes

5. fahren +sein (verkehren):

fahren

passer

alle zehn Minuten fahren Straßenbahn, Bus:

passer toutes les dix minutes

fahren heute keine Busse?

les bus ne circulent pas aujourd'hui ?

welche Linie fährt zum Odeonsplatz?

quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?

sonntags fahren keine Züge nach Wustrow

le dimanche il n'y a aucun train pour Wustrow

6. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

voyager en train

in Urlaub/nach Spanien fahren

partir en vacances/en Espagne

7. fahren +sein (zucken):

jdm durch den Kopf fahren

venir à l'esprit de qn

der Schreck fuhr ihr in die Glieder

la peur lui a coupé les jambes

was ist [denn] in dich gefahren?

qu'est-ce qui t'a pris ?

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren

se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren

être satisfait(e) de qn/qc

10. fahren +haben (loslassen):

jdn/etw fahren lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw fahren lassen (aufgeben)

laisser tomber qn/abandonner qc

Idiomes/Tournures:

einen fahren lassen fam

lâcher un pet fam

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren (Auto, Motorrad)

conduire

fahren (Auto, Motorrad)

piloter

fahren (Fahrrad)

rouler sur

2. fahren +haben (befördern):

jdn ins Büro fahren

conduire qn au bureau

etw zu jdm fahren

transporter qc chez qn

ich fahre dich nach Hause!

je te ramène chez toi !

3. fahren +sein (nehmen, benutzen):

Autobahn/Landstraße fahren Person:

prendre l'autoroute/la route secondaire

die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:

emprunter la ligne Kehl – Paris

welche Strecke fährt die Linie zwölf?

quel est le parcours de la ligne douze ?

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren

rouler à l'essence sans plomb

mit Winterreifen fahren

rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

rouler à 90 km/h

was [o. wie viel] fährt der Wagen?

quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORT:

fahren (Rennen, Runde)

effectuer

fahren (Zeit)

réaliser

fahren (Rekord)

établir

7. fahren +haben:

fahren (durchführen) (Sonderschicht, Überstunden)

faire

fahren (betreiben) (Kernkraftwerk)

faire marcher

die Produktion nach oben/unten fahren

augmenter/réduire la production

die Produktion wird vorübergehend mit fünfzig Prozent gefahren

la production est provisoirement assurée à cinquante pour cent

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE pron +haben

sich leicht/angenehm fahren lassen Auto, Motorrad:

se conduire facilement/agréablement

sich leicht/angenehm fahren lassen Fahrrad:

rouler facilement/agréablement

fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm ins Wort fahren

couper la parole à qn

Expressions couramment utilisées avec fahrende

das fahrende Volk vieilli

les gens mpl du voyage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch der solide an der vierten Stelle fahrende Chaparral fiel in der achten Runde aus.

de.wikipedia.org

Diese Barette sollte an die mittelalterliche Hutmode anknüpfen und an das Fahrende Volk des Mittelalters, die Vaganten, erinnern.

de.wikipedia.org

Der den Dienst antretende Navigationsoffizier wurde über drei auf nördlichem Kurs fahrende Schiffe informiert, die per Radar beobachtet wurden.

de.wikipedia.org

Der Nachzug war meist nur ein Triebwagen oder eine einzeln fahrende Lokomotive.

de.wikipedia.org

Auf dem Radarschirm (oft auch genannt) bewegen sich sowohl fahrende als auch feste Radarechos relativ zur eigenen Schiffsbewegung.

de.wikipedia.org

Am Einsatzort wird grundsätzlich auf eine orange Warnbeleuchtung umgestellt, blaue Warnlichter sind nur für fahrende Fahrzeuge vorgesehen.

de.wikipedia.org

Durch Verbesserungen der Schiffsmotore wurden dann auch wirtschaftlich fahrende Dampfschiffe möglich, die nach und nach die Segelschiffe ablösten.

de.wikipedia.org

Zudem waren Geschwindigkeit, Handbarkeit, Seetauglichkeit und Reichweite so zu wählen, dass das Kleinstboot derartige Blitzoperationen gegen fahrende und ankernde Seeziele erfolgreich durchführen konnte.

de.wikipedia.org

Auch ist sie die fahrende Frau oder fahrende Mutter im Wirbelwind.

de.wikipedia.org

Weiter musste der talwärts fahrende Wagen übermässig viel Wasser mitnehmen, um den bergwärts fahrenden Wagen auch noch ziehen zu können.

de.wikipedia.org