Traductions de „falsche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (nicht richtig):

falsch

faux(fausse)

falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug

mauvais(e)

falsch Verdacht

non fondé(e)

sie sah, dass es der falsche Mann war

elle vit que cet homme n'était pas le bon

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung

mensonger(-ère)

falsch Pathos

affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote

faux(fausse)

falsch Würfel

truqué(e)

4. falsch péj (hinterhältig):

falsch

faux(fausse)

er ist ein falscher Hund

c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung

faux(fausse)

Idiomes/Tournures:

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

wie man's macht, ist es falsch fam

quoi qu'on fasse, on se plante fam

II . falsch [falʃ] ADV

falsch darstellen, berechnen

mal

falsch singen

faux

Expressions couramment utilisées avec falsche

falsche Präambel

≈ préambule incorrect

falsche Ernährung

mauvaise alimentation

falsche Aufenthaltspapiere

faux titres de séjour

falsche Zähne

des fausses dents

falsche Auslegung

interprétation erronée

eine falsche Zahnstellung korrigieren

corriger la mauvaise position d'une dent

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

pas de fausse modestie !

nur keine falsche Scham!

faut [surtout] pas te/vous gêner !

in falsche Hände gelangen Dokument:

tomber dans de mauvaises mains

eine falsche/logische Schlussfolgerung

une déduction fausse/logique

keine [falsche] Bewegung!

pas un geste !

eine falsche Schlange

un faux jeton fam

das ist die falsche Einstellung

c'est la mauvaise attitude

aufs falsche/richtige Pferd setzen fam

miser sur le mauvais/bon cheval fam

das richtige/falsche Parteibuch haben

avoir/ne pas avoir la bonne carte [de parti]

jdn auf eine falsche Fährte locken

attirer [ou entraîner] qn sur une fausse piste

etw in die falsche Kehle bekommen fam

prendre qc de travers fam

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die Richtungspfeile teilweise in die falsche Richtung wiesen, wurde nachgebessert.

de.wikipedia.org

Bei diesen Indizien kann es sich aber genauso gut um eine Falsche Flagge-Operation handeln.

de.wikipedia.org

Der Negativtest prüft, ob die Anwendung auf eine (falsche) Eingabe oder Bedienung, die nicht den Anforderungen an die Anwendung entspricht, erwartungsgemäß (also ohne Programmabbruch) reagiert, z. B. durch eine Fehlermeldung.

de.wikipedia.org

Kurzentschlossen legt er sich einen falschen Namen sowie zwei falsche Doktortitel zu.

de.wikipedia.org

Die grotesk falsche Übersetzung von Persuasion mit „Verführung“ sollte den Film wohl attraktiver machen (siehe auch Sinn und Sinnlichkeit).

de.wikipedia.org

In Menschen, die vorüberziehen (1942) beschreibt er die Konfrontation einer Zirkus-Familie mit dem traditionsbehafteten Bauernstand in Form einer tragischen Liebesgeschichte, die ohne jeglichen Kitsch oder falsche Idylle auskommt.

de.wikipedia.org

Der Diebstahl und die falsche Zeugenaussage wurden wie Wachvergehen oder die Ermöglichung einer Gefangenenbefreiung mit schwerer Strafe sanktioniert.

de.wikipedia.org

Zum unsystematischen Risiko gehören Managementfehler, wie zum Beispiel falsche Produktpolitik oder zu hohe Kosten.

de.wikipedia.org

Gefährden wir unsere demokratischen Institutionen nicht durch falsche Technikbegeisterung.

de.wikipedia.org

1941 brachte die falsche Beurkundung eines Ahnenpasses ihn nochmals für vier Wochen ins Gefängnis.

de.wikipedia.org