Traductions de „fauteuil“ dans le dictionnaire français » allemand

an seinem [ihrem] Sessel kleben (Amt) m fig fam

être accroché(e) [ou collé(e)] à son fauteuil fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1944 wurde er in die Académie française, Fauteuil 29, gewählt.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck bezeichnet ein Verständnis des Philosophierens als einer Tätigkeit, die völlig auf Erkenntnissen basiert, die man durch Reflexion in einem bequemen Lehnsessel (französisch: Fauteuil) erhalten kann.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Couch und dem Kanapee ging dieses Möbel nicht aus der Bank oder dem Ruhebett hervor, sondern aus einem durch einen Tabouret verlängerten Fauteuil.

de.wikipedia.org

Schwere Samtportieren, tiefe Fauteuils, geblümte Tapeten und Teppiche, getäfelte Wände sind die konstanten Requisiten, düstere Herrenhäuser und endlose, entlaubte Parks die bevorzugten Schauplätze.

de.wikipedia.org

Richter löste diese Aufgabe, indem er eine Liegefläche in einen doppelten Stahlrohrrahmen einhängte und darauf drei unabhängige, auf- und abhebere Fauteuils montierte.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen sind das Fauteuil (ein Sofa für nur eine Person) und der Sitz (in einem Fahrzeug) bzw. der Sitz in einem Kino- oder Theatersaal.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es unzählige Sonderformen, etwa Sessel, Fauteuil oder Sofa.

de.wikipedia.org

Seine unermüdliche Tätigkeit im Bereich der militärischen Seefahrtsgeschichte wurde 1888 durch einen Sitz (Fauteuil 6) in der Académie française gewürdigt.

de.wikipedia.org

Dann setzt er sich auf den Fauteuil und erhebt sich erst, als die Tür geöffnet wird und die junge Frau eintritt.

de.wikipedia.org

1840 wurde er Mitglied der Académie française und nahm dort den Fauteuil 34 ein.

de.wikipedia.org