Traductions de „Fell“ dans le dictionnaire allemand » français

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] SUBST nt

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage m

Fell der Katze, des Hundes

poil m

Fell des Pferds

robe f

Fell des Schafs

toison f

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

Idiomes/Tournures:

jdm das Fell über die Ohren ziehen fam

doubler qn fam

ein dickes Fell haben fam

être blindé(e) fam

jdm das Fell gerben [o. versohlen] fam

flanquer une raclée à qn fam

jdn [o. jdm] juckt das Fell fam

qn cherche une raclée fam

jdm schwimmen die Felle davon fam

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

Expressions couramment utilisées avec Fell

ein dickes Fell haben fam

être blindé(e) fam

das Fell/Gefieder sträuben

hérisser ses poils/plumes

das Fell der Kuh [da]

le poil de cette vache[-là]

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

jdm das Fell gerben [o. versohlen] fam

flanquer une raclée à qn fam

jdn [o. jdm] juckt das Fell fam

qn cherche une raclée fam

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

das Fell des Ebers/Hengstes

le poil du verrat/de l'étalon

das Fell der Kuh/Bärin

le poil de la vache/de l'ourse

das Pferd, dessen Fell schwarz ist

le cheval dont les poils sont noirs

jdm das Fell über die Ohren ziehen fam

doubler qn fam

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort war er zunächst als Händler für Fell- und Rauchwaren aktiv.

de.wikipedia.org

Als besonders edles Material gilt der Persianer, das Fell des Karakullamms.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits graubraun oder rotbraun und unterseits weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Die Kälber der Maultierhirsche haben ein geflecktes Fell.

de.wikipedia.org

Ihr Fell ist überwiegend grau oder schwarz, manchmal sind der Kopf und die Kehle stark kontrastierend dazu gefärbt.

de.wikipedia.org

Der See liegt westlich des Muncaster Fell und hat zwei unbenannte Zuflüsse, aber keinen erkennbaren Abfluss.

de.wikipedia.org

Gehören sie zu einem Pelzbekleidungsstück, sind sie in der Regel aus der gleichen Fellart gearbeitet, oft mit einem langhaarigeren Fell verbrämt.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits graubraun und unterseits hellgrau.

de.wikipedia.org