Traductions de „festgesetzte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|setzen VERBE trans

festsetzen (Preis, Kurs)

fixer

festsetzen (Rente, Wert)

déterminer

etw vertraglich festsetzen

fixer qc par contrat

II . fest|setzen VERBE pron

sich festsetzen Staub, Schmutz:

s'incruster

Expressions couramment utilisées avec festgesetzte

festgesetzte Dauer

durée fixée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der wesentliche Unterschied ist dabei, dass der Preis und nicht die Menge als strategische, durch die Unternehmen simultan festgesetzte Variable verwendet wird; es handelt sich daher um einen Preiswettbewerb.

de.wikipedia.org

Ein Steuerbescheid ist ein Schriftstück oder elektronisches Dokument, in dem die festgesetzte Steuer nach Steuerart, Zeitraum und Betrag bezeichnet ist.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadtteile gibt es kleinere, nicht amtlich festgesetzte Ortsteile, die teilweise nicht mit den 23 statistischen Bezirken identisch sind.

de.wikipedia.org

Jedoch muss die festgesetzte Gebühr gemäß dem Äquivalenzprinzip und den allgemeinen Grundsätzen des Gebührenrechts im Verhältnis zum Wert der Leistung stehen.

de.wikipedia.org

Die Entlassung erfolgt beispielsweise, wenn die für die Dienstleistung festgesetzte Zeit abgelaufen ist, durch Anerkennung als Kriegsdienstverweigerer, durch Unabkömmlichstellung oder wegen Dienstunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Der vertraglich festgesetzte Erbbauzins wird in der Regel dinglich durch Eintragung im Erbbaurechtsgrundbuch als Reallast gesichert.

de.wikipedia.org

Zwar kannten auch andere antike Gesellschaften einzelne, meist vom König festgesetzte oder als Ausnahme gewährte Ruhetage.

de.wikipedia.org

Beim Handel mit Strom ist bisher nur ein kleines Segment liberalisiert; für 91 Prozent des Marktes gelten noch staatlich festgesetzte Tarife.

de.wikipedia.org

In Steuerbescheiden festgesetzte Zahlungsfristen bestimmen die Fälligkeit nach einem Datum.

de.wikipedia.org

Gewinner ist der Spieler, der zuerst eine vorher festgesetzte Zahl erreicht, in der Regel wird bis 50 geknipst.

de.wikipedia.org