Traductions de „festmachen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|machen VERBE trans

1. festmachen (befestigen):

festmachen

fixer

etw am Zaun/an der Wand festmachen dat

fixer qc à la clôture/au mur

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen (Termin)

fixer

festmachen (Vereinbarung)

adopter

festmachen (Geschäft)

conclure

eine Abmachung schriftlich festmachen

fixer un arrangement par écrit

was habt ihr festgemacht?

qu'est-ce que vous avez décidé?

3. festmachen (herleiten):

etw an etw dat festmachen

mettre qc en rapport avec qc

etw an etw dat festmachen

lier qc à qc

sie macht ihre Unzufriedenheit an ihrer beruflichen Situation fest

elle attribue [ou relie] son insatisfaction à sa situation professionnelle

II . fest|machen VERBE intr (anlegen)

an etw dat festmachen

accoster qc

festmachen VERBE

Entrée d'utilisateur

festmachen MAR

amarrer

Expressions couramment utilisées avec festmachen

etw an etw dat festmachen

mettre qc en rapport avec qc

eine Abmachung schriftlich festmachen

fixer un arrangement par écrit

an etw dat festmachen

accoster qc

am Kai festmachen

amarrer à quai

etw am Zaun/an der Wand festmachen dat

fixer qc à la clôture/au mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Position ist mit einer Boje gekennzeichnet, an der die Tauchboote festmachen.

de.wikipedia.org

Dies wurde anhand von zwei Brandgräbern mit Gefäßbeigaben oberhalb der steinzeitlichen Befunde festgemacht.

de.wikipedia.org

Einigen geht es dabei in erster Linie um einen Vergleich der Wächterrolle, an der die Interpretation festgemacht werden kann.

de.wikipedia.org

Bunte Papier- und Stoffstreifen werden auf den Tannenzweigen festgemacht.

de.wikipedia.org

Festgemacht wird an den 50 fest verankerten Moorings (Tonnen).

de.wikipedia.org

Anderthalb Wochen später sollten die Raumfahrer herausfinden, warum ihre Kollegen zwei Monate zuvor nicht an der Station festmachen konnten.

de.wikipedia.org

Beim Festmachen des Bramsegels ging ein Matrose über Bord, der nicht gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie sind in Größe und Bauart den härteren Belastungen ihres Einsatzgebietes angepasst und verfügen außer über Einrichtungen zum Festmachen meist auch über Notschleppeinrichtungen und Ankergeschirr.

de.wikipedia.org

Daneben gab es zahlreiche Kritikpunkte, die sachlich festgemacht waren und in Fahrberichten wiederholt aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Traditionell werden Ziegenfelle verwendet, die mit einer langen Schnur am Korpus festgemacht werden.

de.wikipedia.org