Traductions de „feststellen“ dans le dictionnaire allemand » français

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen (ermitteln):

feststellen (Sachverhalt, Schuld, Unschuld)

établir

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

2. feststellen (konstatieren):

eine Krankheit/Veränderung bei jdm feststellen

constater une maladie/un changement chez qn

feststellen, dass

constater que +indic

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +indic

es ist nicht festzustellen, ob

il n'est pas possible de savoir si +indic

3. feststellen (arretieren):

feststellen

bloquer

Expressions couramment utilisées avec feststellen

feststellen, dass

constater que +indic

mit Befriedigung feststellen, dass

constater avec satisfaction que

die Nämlichkeit feststellen

constater l'identité

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Saldo ziehen/feststellen

arrêter un solde

die Identität einer Person feststellen

établir l'identité d'une personne

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

eine Krankheit/Veränderung bei jdm feststellen

constater une maladie/un changement chez qn

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inwieweit diese eine direkte Ausbildung bei ihm förderten, lässt sich anhand der Urkundenlage nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Die eingerichtete Ermittlungskommission mit anfangs über 100 beteiligten Polizisten konnte in den drei Wochen nach der Tat keinen radikal-islamistischen Hintergrund feststellen.

de.wikipedia.org

Er versöhnt sich mit seiner Frau, die ihn zwischenzeitlich verlassen hatte, als sie feststellen musste, welchen Geschäften er heimlich nachging, und arbeitet wieder als Masseur.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei diesem Messverfahren lediglich um Näherungswerte, die aber in der Praxis den individuellen Fettanteil mit hinreichender und reproduzierbarer Genauigkeit feststellen lassen.

de.wikipedia.org

Es seien Geschichten über Menschen, die feststellen würden, dass Waffen in den Händen der anderen Menschen das Leben beinahe unmöglich machen würden.

de.wikipedia.org

Er untersucht die Aktivität von insgesamt 21 Genen, um den potentiellen Nutzen einer adjuvanten Chemotherapie und die Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs festzustellen.

de.wikipedia.org

Wann das der Fall war, lässt sich nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Photovoltaik und Onshore-Windenergie ist ein kontinuierliches Sinken der Stromgestehungskosten festzustellen.

de.wikipedia.org

So könne er feststellen, wie viel Strahlung er ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Von diesem kauft er Lebensmittel und eine Decke für seine Frau, nur um bei seiner Rückkehr festzustellen, dass diese bereits gestorben ist.

de.wikipedia.org