Traductions de „festzustellen“ dans le dictionnaire allemand » français

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen (ermitteln):

feststellen (Sachverhalt, Schuld, Unschuld)

établir

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

2. feststellen (konstatieren):

eine Krankheit/Veränderung bei jdm feststellen

constater une maladie/un changement chez qn

feststellen, dass

constater que +indic

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +indic

es ist nicht festzustellen, ob

il n'est pas possible de savoir si +indic

3. feststellen (arretieren):

feststellen

bloquer

Expressions couramment utilisées avec festzustellen

es ist nicht festzustellen, ob

il n'est pas possible de savoir si +indic

man kommt nicht umhin festzustellen, dass (meist verneint)

force est de constater que

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außer einem etwa 5 Gramm höheren Gewicht als der 180er sind kaum Unterschiede festzustellen.

de.wikipedia.org

Danach fanden weitere Scans statt, um zum Einen die Größe der Kammern zu bestimmen und zum Anderen die Dicke der Wände festzustellen.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org

So findet sie bei der humangenetischen Diagnostik Verwendung, um lichtmikroskopische Anomalien als Kennzeichen von Erbkrankheiten oder spontanen Chromosomenmutationen festzustellen.

de.wikipedia.org

Innen waren Spuren einer tierischen fettigen Substanz festzustellen.

de.wikipedia.org

Bei Menschen ist es in aller Regel Aufgabe eines Arztes, den Tod festzustellen.

de.wikipedia.org

Wird ein Fahrzeug untersucht, das schon einige Zeit abgestellt ist, ist in der Regel keine Wärmeabstrahlung mehr festzustellen.

de.wikipedia.org

Zuerst wurden hauptsächlich Daten über unerwünschte Ausländer eingetragen, aber nun ist eine Zunahme der Personeneinschreibungen für Auslieferung, Verhaftung sowie ein Anstieg der Gegenstandseinschreibungen festzustellen.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist festzustellen, dass Fernpendler überdurchschnittlich häufig Kinder haben.

de.wikipedia.org

Er untersucht die Aktivität von insgesamt 21 Genen, um den potentiellen Nutzen einer adjuvanten Chemotherapie und die Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs festzustellen.

de.wikipedia.org