Traductions de „filer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . filer [file] VERBE intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer fam (partir vite):

filer

sich davonmachen fam

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer fam (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen fam

4. filer fam (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

Expressions couramment utilisées avec filer

filer doux fam

spuren fam

filer qc

etw rüberwachsen lassen fam

filer un mauvais coton (physiquement)

nicht auf der Höhe sein

filer le parfait amour

im siebten Himmel schweben

filer comme un bolide voiture:

mit Höchstgeschwindigkeit [o. rasend schnell fam] fahren

aller [ou filer] bon train personne:

zügig [o. flott] vorangehen

filer à l'anglaise

sich [auf] französisch verabschieden

filer en trombe

abzischen fam

filer la laine

Wolle spinnen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

filer le train à qn (à pied)

hinter jdm herlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur énergie est immense, elles filent sans crier gare, rapides et douces, ou alors pilonnant et martelant.

fr.wikipedia.org

Mais aujourd'hui, le tweed est filé par des machines et coloré dans de grosses cuves.

fr.wikipedia.org

À 13 h 20, il filait 20 nœuds, et avait repris les opérations avec son groupe aérien.

fr.wikipedia.org

Il faut donc des fusaïoles et des fuseaux plus petits pour la filer.

fr.wikipedia.org

Elle est représentée ici conformément à la tradition, filant de la laine au milieu de ses moutons.

fr.wikipedia.org

La laine est ensuite filée par des fileuses des villages alentour avant d'être reprise par la manufacture.

fr.wikipedia.org

Ce château abritait en réalité un musée dans lequel des femmes filaient la laine comme dans l'ancien temps.

fr.wikipedia.org

Riches ou pauvres, hommes ou femmes, doivent filer chaque jour afin d'aider le mouvement d'indépendance.

fr.wikipedia.org

Sa mère lui a appris à filer, ce qui devient une occupation supplémentaire de sa vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

On lavait tout d'abord la laine, avant de la carder puis de la filer.

fr.wikipedia.org