Traductions de „fingiert“ dans le dictionnaire allemand » français

fingieren* [fɪŋˈgiːrən] VERBE trans

fingieren

simuler

fingiert

simulé(e)

eine fingierte Rechnung

une fausse facture

Expressions couramment utilisées avec fingiert

fingiert

simulé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die modifizierte Ausfallbürgschaft ist eine Vereinbarung, bei der ein Ausfallereignis fingiert wird.

de.wikipedia.org

Dabei war etwa ein Drittel der Vermittlungen nicht nachvollziehbar und teilweise fingiert, andere Quellen sprechen von bis zu 70 % „falschen Stellenvermittlungen“.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird die Wirksamkeit der Kündigung bezüglich der meisten Unwirksamkeitsgründe fingiert.

de.wikipedia.org

Diese Romanform, die in Papierform oder auf elektronischem Weg übermittelte Briefe fingiert, weist zwei oder mehr Erzähler auf.

de.wikipedia.org

Er hatte dort jahrelang unter fingierter Identität gelebt.

de.wikipedia.org

Offenbar wurden bereits im 2. Jahrhundert Briefe gesammelt, die zum Teil fingiert waren.

de.wikipedia.org

Man verdächtigt die Redakteure der Zeitungen, zumindest in einigen wenigen Fällen selbst Edikte mit passendem Inhalt fingiert zu haben.

de.wikipedia.org

Strohmannrechnung von der Scheinrechnung dergestalt, dass nicht Betriebsausgaben- und Vorsteuern des rechnungsempfangenden Unternehmers fingiert werden, sondern vielmehr die steuerliche Leistungsfähigkeit des Leistungserbringers verschleiert werden soll.

de.wikipedia.org

Unter gewissen Umständen wird die Rechtsfähigkeit auch fingiert.

de.wikipedia.org

Dessen Straftat besteht in der Vertuschung eines Mordes; zum Serienmörder wird er nicht, er fingiert nur einen solchen.

de.wikipedia.org