Traductions de „firnissen“ dans le dictionnaire allemand » français

firnissen [ˈfɪrnɪsn] VERBE trans

firnissen

vernir

Firnis <-ses, -se> [ˈfɪrnɪs] SUBST m

Firnis

vernis m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch vermeintlich „ungefasste“ Holz-Skulpturen des Mittelalters sind oft gefirnisst.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Schweißtuch bezeichnet wird eine feine Wachsleinwand, die auf beiden Seiten gefirnisst ist und die dort angebracht wird, wo Schweiß der Kleidung schaden kann, z. B. unter dem Arm.

de.wikipedia.org

In einigen ausstellenden Galerien wurde diese Arbeit aber auch von Angestellten ausgeführt, und die Künstler hatten sich dann auf die Wirkung ihrer Farben nach dem Firnissen einzustellen.

de.wikipedia.org

Später wurde es noch gefirnisst und mit einer Glasplatte versehen; der Rahmen wurde vergoldet.

de.wikipedia.org

Er muss Kenntnisse im Umgang mit Firnissen und Farben mitgebracht haben, veröffentlichte er dort doch ein Buch für Handwerker, das entsprechende Rezepte enthält.

de.wikipedia.org

Einige werden sogar erst mit Hilfe einer naturwissenschaftlichen Gemäldeuntersuchung gefunden, weil sie unter stark craquélierten oder verbräunten Firnissen oder Lasuren liegen.

de.wikipedia.org

In der Industrie wird es zu Farben, Lacken, Firnissen, Druckfarben, Wachstüchern, Schmierseife und Linoleum verarbeitet sowie für die Herstellung von Kosmetika und Pflegemitteln eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit entstand der Brauch, dieses „Firnissen“, das der förmlichen Ausstellungseröffnung voranging, mit einer Feier im Kreis von Freunden und Auftraggebern zu würdigen.

de.wikipedia.org

Ergänzungen an den Rahmen wurden in Holz und Holzkitt durchgeführt, neu mit Kitt und Kreide grundiert, mit Wasserfarbe retuschiert und gefirnisst.

de.wikipedia.org

Nach dem Verdunsten des Wassers wirken die Farben kräftiger, magere Tempera erscheint pudrig, pastellig und ändert sich beim Firnissen stark, ähnlich wie Pastellkreiden.

de.wikipedia.org