Traductions de „Flamme“ dans le dictionnaire allemand » français

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme:

Flamme

flamme f

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

in Flammen aufgehen

prendre feu

in Flammen stehen

être en flammes

2. Flamme vieilli fam (Freundin):

Flamme

bonne amie f vieilli fam

Expressions couramment utilisées avec Flamme

auf starker Flamme kochen

cuire à feu vif

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

Feuer und Flamme für jdn/etw sein fam

être tout feu tout flamme pour qn/qc

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Tempel der Priester geht in den Flammen auf.

de.wikipedia.org

Wie bei brennendem Holz bildet sich eine Rußschicht, die die noch nicht brennenden Materialteile eine Zeitlang vor den Flammen schützt.

de.wikipedia.org

Teilweise läuft die Verbrennung noch im Endrohr ab, so dass Flammen aus dem Endrohr schlagen können.

de.wikipedia.org

Beide Unfallschiffe und weitere 9 Rheinfrachter verbrannten in den Flammen.

de.wikipedia.org

Trip setzt sich selbst in Flammen und findet sich auf dem Dach eines Hauses wieder, wo er dem maskierten Reiter allein gegenübersteht.

de.wikipedia.org

Jedoch entstand bereits zu diesem Zeitpunkt in der Zwischendecke ein Schwelbrand (eine thermische Zersetzung ohne sichtbare Flamme) in den eingebauten Styroporplatten, der zunächst unentdeckt blieb.

de.wikipedia.org

Hier ist er ein Archon mit einem Löwengesicht, halb Flamme, halb Dunkelheit.

de.wikipedia.org

Fotos der Bewohner zeigen, dass grosse Teile der Liegenschaft und des Inventars von den Flammen unberührt geblieben waren.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurden das Kloster und die Kirche ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org