Traductions de „fliehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fliehen <floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

1. fliehen (entkommen):

fliehen

s'enfuir

aus dem Gefängnis fliehen

s'évader de la prison

ins Ausland/nach Kanada fliehen

s'enfuir [ou se réfugier] à l'étranger/au Canada

zu jdm fliehen

se réfugier chez qn

2. fliehen (davoneilen):

vor dem Feind/einem Gewitter fliehen

fuir devant l'ennemi/un orage

II . fliehen <floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE trans +haben littér (meiden)

fliehen (Gesellschaft, Lärm)

fuir

Expressions couramment utilisées avec fliehen

aus dem Gefängnis fliehen

s'évader de la prison

nirgendwohin fliehen können

ne pouvoir s'enfuir vers nulle-part

zu jdm fliehen

se réfugier chez qn

ins Ausland/nach Kanada fliehen

s'enfuir [ou se réfugier] à l'étranger/au Canada

vor dem Feind/einem Gewitter fliehen

fuir devant l'ennemi/un orage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende flieht die Nonne mit einer anderen Frau und den Neugeborenen zu Mathildes Lager.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Verkauf können sich die Mädchen ihrer jeweiligen Ersteigerer erwehren und fliehen.

de.wikipedia.org

Die vier müssen später in ein Einkaufszentrum fliehen, in dem sie sowohl von anderen Zombies als auch von der Nationalgarde belagert werden.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Einwohner, soweit nicht bereits geflohen, wurde in der Folgezeit vertrieben.

de.wikipedia.org

Er wählt Letzteres und flieht deshalb vor allen Verlockungen.

de.wikipedia.org

Speziell die Opfer der Nazis aus den osteuropäischen Ländern flohen.

de.wikipedia.org

Schließlich flieht er wie ein Wahnsinniger, bevor die feiernde Gesellschaft erscheint.

de.wikipedia.org

Drohender Strafe wegen fliehen beide samt Essenskessel und steigen im Wald auf einen Baum.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Er sei von den Deutschen gefangen genommen worden, hätte aber fliehen können.

de.wikipedia.org