Traductions de „freihalten“ dans le dictionnaire allemand » français

frei|halten VERBE trans irrég

1. freihalten (nicht versperren):

freihalten (Einfahrt, Zufahrt, Tor)

ne pas stationner devant

Einfahrt freihalten!

sortie de voitures [ou de garage] !

2. freihalten (reservieren):

ich werde dir einen Platz freihalten

je vais te garder une place

3. freihalten (Zeche begleichen):

freihalten (Gast)

payer pour

sich von jdm freihalten lassen

se faire inviter par qn

Expressions couramment utilisées avec freihalten

Einfahrt freihalten!

sortie de voitures [ou de garage] !

Ausfahrt freihalten!

sortie de voitures !

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

Durchfahrt bitte freihalten!

ne pas stationner !

sich von jdm freihalten lassen

se faire inviter par qn

ich werde dir einen Platz freihalten

je vais te garder une place

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dafür vorgesehene Trasse ist seitdem freigehalten worden.

de.wikipedia.org

Erst 1950 konnte ein Vorarbeiter eines Fuhrunternehmens vormachen, dass man den Pass mit Schneepflügen das ganze Jahr über freihalten konnte.

de.wikipedia.org

Die Wiedeflächen werden seitdem von Schafen freigehalten, sodass die Magerwiesen erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Der – vermutlich gepflasterte – Innenhof war von Bebauung freigehalten worden, die regelmäßige Versorgung der Besatzung mit Trinkwasser war durch einen Brunnen in der Südwestecke sichergestellt.

de.wikipedia.org

Wenn Teilnehmer regelwidrig für diesen Überholvorgang links nicht zumindest einen Meter freihalten, nützen von hinten ankommende Guides mitunter eine Trillerpfeife, um diesen Platz zu beanspruchen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wird für Sondernutzungen wie Cafés und Läden freigehalten.

de.wikipedia.org

Dies ist insbesondere auf Strecken mit dichter Zugfolge problematisch, da hier beispielsweise hinter Bahnsteigsignalen nur sehr kurze Durchrutschwege (wenige Meter) freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Nasenpflaster werden auf die Nasenflügel geklebt und sollen die Atemwege freihalten.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich wird von Tischen, Stühlen und anderen Hindernissen freigehalten.

de.wikipedia.org

Bei den Bildungsbemühungen soll man sich also von jedem Standesdünkel freihalten.

de.wikipedia.org