Traductions de „freute“ dans le dictionnaire allemand » français

I . freuen [ˈfrɔɪən] VERBE pron

1. freuen:

freuen

être content(e)

sich über jdn/etw freuen

être content(e) de qn/qc

sich für jdn/mit jdm freuen

se réjouir pour qn/avec qn

sich freuen jdn zu sehen

être content(e) de voir qn

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +indic

2. freuen (erwarten):

sich auf jdn/etw freuen

se réjouir [d'avance] de qn/qc

wir freuen uns auf euch!

nous vous attendons avec impatience !

II . freuen [ˈfrɔɪən] VERBE trans

jdn freuen Geschenk, Nachricht, Lob:

réjouir qn

es freut mich, dass

je me réjouis que +subj

Expressions couramment utilisées avec freute

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man freute sich schlicht und einfach über den ersten Plattenvertrag.

de.wikipedia.org

Wie ein Kind freute ich mich, wie gut Lamprecht meine gezeichneten Bilder verstanden hatte…“.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1958 standen unverhofft Lottomittel für den Bau eines neuen Stadions zur Verfügung, was die als fußballverrückt geltenden Torgelower natürlich sehr freute.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund freute sich die ältere Frau, die einen lang gehegten Zorn gegen sie hegte.

de.wikipedia.org

Dieser war eine der Hauptfiguren der Serie und benutzte diesen Ausruf immer, wenn er sich besonders freute.

de.wikipedia.org

Dennoch freute er sich, wie „Kinder, erwünschte wie unerwünschte oder versagte, die Verdächtigen, die Schuldigen und die Ermittler ganz leise miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

In einem Seemannsheim half er schließlich als „Mädchen für alles“ aus, lebte in den Tag hinein und freute sich an Trinkgelagen mit seinen neuen Freunden.

de.wikipedia.org

Es schmeichelte seiner Eitelkeit, zum Kreis namhafter Männer zu gehören, über deren Anerkennung er sich in jugenhafter Weise freute.

de.wikipedia.org

Vieles am ganzen Betrieb fand man ‹rassig›, man freute sich über eine Beförderung und ärgerte sich über Misserfolge.

de.wikipedia.org

Er nahm den Knaben anstatt eines eigenen Kindes an, versorgte ihn gut und freute sich, wie sein Hirtenkind wuchs und gedieh.

de.wikipedia.org