Traductions de „fruchtbaren“ dans le dictionnaire allemand » français

fruchtbar ADJ

1. fruchtbar:

fruchtbar Person, Tier

fécond(e)

seid fruchtbar und mehret euch BIBL

croissez et multipliez-vous

2. fruchtbar (ertragreich):

fruchtbar Erde

fertile

fruchtbar Erde

fécond(e) littér

3. fruchtbar (produktiv):

fruchtbar Autor, Künstler

fécond(e)

4. fruchtbar (nutzbringend):

fruchtbar Gespräch

fructueux(-euse)

etw für jdn fruchtbar machen

rendre qc accessible à qn

Expressions couramment utilisées avec fruchtbaren

bei jdm auf fruchtbaren Boden fallen Vorschlag:

trouver une oreille attentive chez qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelb/Gold symbolisiert den Reichtum, eine goldene Zukunft und fruchtbaren Boden, bedeckt mit Butterblumen, Getreide und Raps.

de.wikipedia.org

Auf den fruchtbaren Böden im Umland wird Ackerbau und Viehzucht betrieben; hier finden sich auch mehrere Kaffeeplantagen.

de.wikipedia.org

Der Mutterboden ist zwei Arschin (zirka anderthalb Meter) dick und dennoch ist in der fruchtbaren Gegend alle vier bis fünf Jahre ein Hungerwinter zu überleben.

de.wikipedia.org

Die basaltischen und andesitischen Eruptivgesteine dieses Vulkans sind an den Küsten zu fruchtbaren Böden verwittert.

de.wikipedia.org

In der fruchtbaren Küstenebene wird das Landschaftsbild durch Reisfelder und Kokospalmen geprägt.

de.wikipedia.org

Diesem Bereich stehen das gottgefällige häusliche Leben in der fruchtbaren, lichten Ebene und die Liebe zum Vergänglichen gegenüber, die in den Blumen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Seine Erkenntnisse förderten das Verständnis über die fruchtbaren Nährstoffgehalte und die ungünstigen hydrogeologischen Umstände am südlich-südwestlichen Abfall des Mittelgebirges.

de.wikipedia.org

Auf den fruchtbaren Vulkanböden werden Weinreben, Linsen und Kapern angebaut.

de.wikipedia.org

Um den raren fruchtbaren Böden landwirtschaftliche Erzeugnisse abgewinnen zu können, ist die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.

de.wikipedia.org

Der grüne Schildhintergrund deutet den fruchtbaren Boden an, der teilweise dem Meer und, worauf der doppelte silberne Wellenbalken hinweist, der Eider abgewonnen wurde.

de.wikipedia.org