Traductions de „gab's“ dans le dictionnaire allemand » français

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben fam (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre fam

Idiomes/Tournures:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acc geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE intr

geben a. CARTES:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

Idiomes/Tournures:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE trans impers

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

Idiomes/Tournures:

das gibt's doch nicht! fam (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! fam

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! fam

was es nicht alles gibt! fam

on aura tout vu ! fam

da gibt's nichts! fam (zweifellos)

y a pas à dire ! fam

da gibt's nichts! fam (zweifellos)

y a pas photo ! fam

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! fam

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE pron

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

geben VERBE

Entrée d'utilisateur

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Expressions couramment utilisées avec gab's

es gab drei Wortmeldungen

trois personnes demandèrent la parole

es gab keinen Personenschaden

il n'y a pas eu de blessés

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

es gab reichlich zu essen

il y avait à manger en quantité

es gab eine wilde Verfolgungsjagd

il y a eu une course poursuite effrénée

Kartoffeln gab es en masse

il y avait des pommes de terre en masse [ou à la pelle] fam

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

er gab dem Großvater den Brief

il donna la lettre à son grand-père

er gab den beiden Großmüttern den Brief

il donna la lettre aux deux grand-mères

bei dem Unfall gab es drei Tote

trois personnes ont péri dans l'accident

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

ils ne cessaient de se disputer

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

sie gab ihm einen Stift, damit er mitschreiben konnte

elle lui donna un stylo afin qu'il [ou pour qu'il] puisse prendre des notes

er gab mir die Hand, wobei er mich nicht anschaute

il me donna la main sans me regarder

an dem Stück gab es für die Kritik einiges zu bemängeln

la pièce présentait selon la critique un certain nombre de défauts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem gibt es einen kompletten Post-Service an offenen Schaltern.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org

1571 gab es noch elf Bauernhufen im Dorf.

de.wikipedia.org

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Es gab ihn in einem Bakelitgehäuse und in Holzausführung.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Im letzten Schuljahr gab es 71 Schüler (12 Jungen und 59 Mädchen).

de.wikipedia.org

Es gibt zum Anfang des Sommers 176 Trichterseen glazialen Charakters.

de.wikipedia.org