Traductions de „gebären“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBE trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBE intr

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente spéc

Voir aussi : geboren

I . geboren [gəˈboːrən] VERBE

geboren ppas von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Gebaren <-s; sans pl> [gəˈbaːrən] SUBST nt

Gebaren

comportement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jungtiere werden meist in Einzahl geboren und ähneln den Elterntieren, besitzen aber einen weicheren Panzer und ebensolche Krallen sowie geschlossene Augen und Ohrmuscheln.

de.wikipedia.org

Seine beiden Söhne bzw. Töchter wurden zwischen 1908 und 1929 geboren.

de.wikipedia.org

Dieser hat sie, nachdem sie ihm keinen Sohn als legitimen Thronerben gebären konnte, beständig hintergangen hat.

de.wikipedia.org

Frühsammer hat zwei Kinder aus erster Ehe, geboren 1994 und 1996.

de.wikipedia.org

Zum einen wurde dem Kurfürsten fast zeitgleich zum Sohn auch ein Kind von einer seiner Mätressen geboren.

de.wikipedia.org

Alle nachfolgenden Saecula endeten mit dem Tod der ältesten Person, die am Tag, an dem das Saeculum begonnen hatte, bereits geboren war.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1911 wurde dort seine einzige Tochter geboren.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird nur ein Jungtier geboren, Zwillinge kommen jedoch auch vor.

de.wikipedia.org

19,6 % der Bevölkerung gab an, in Übersee geboren zu sein.

de.wikipedia.org

2 Kinder wurden im Laufe der Serie geboren.

de.wikipedia.org