Traductions de „gedachten“ dans le dictionnaire allemand » français

gedenken* VERBE intr irrég

1. gedenken sout (ehren):

jds/einer S. gedenken

commémorer qn/qc

jds/einer S. gedenken (erwähnen)

rappeler [solennellement] le souvenir de qn/qc

2. gedenken (beabsichtigen):

gedenken etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

Gedenken <-s; sans pl> SUBST nt

Gedenken

souvenir m

zum [o. im] Gedenken an jdn/etw

à la mémoire de qn/en souvenir de qc

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE intr

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +indic

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +indic

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

Idiomes/Tournures:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE trans

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich dat etw denken

s'imaginer qc

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! fam

c'est ce que tu crois ! fam

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie MATH

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich dat nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

Idiomes/Tournures:

denkste! fam

en voilà une idée ! fam

Denken <-s; sans pl> SUBST nt

1. Denken (das Überlegen):

Denken

action f de penser

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer

j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

Denken

pensée f

logisches/positives Denken

esprit m logique/positif

abstraktes Denken

pensée abstraite

vernetztes Denken

pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

Denken

pensées fpl

ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann

toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

Denken

pensée f

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement

Freund-Feind-Denken SUBST nt

Freund-Feind-Denken

pensée f manichéenne

Gedenken SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm ein ehrendes Gedenken bewahren nt sout

garder un souvenir ému (o. reconnaissant) de qn m

denken VERBE

Entrée d'utilisateur

etw ist dazu gedacht, um

qc est conçu à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Umgebung spielt er in einer dystopisch gedachten Technokratie.

de.wikipedia.org

In der Aufsicht des Fahrrads ist die Kettenlinie die Linie, als welche die Kette in ihrer gedachten mittleren Stellung erscheint.

de.wikipedia.org

Das Vorführen von Pornofilmen war nur in eigens für Erwachsene und zu diesem Zweck gedachten Sexkinos erlaubt.

de.wikipedia.org

Das Staatsvermögen ist volkswirtschaftlich stets nur auf die Aktivseite einer gedachten Bilanz bezogen.

de.wikipedia.org

Bis in die Gegenwart sind bei diplomatischer Immunität bestimmte Personen wegen ihrer gedachten Exterritorialität von der staatlichen Gerichtsbarkeit ausgenommen.

de.wikipedia.org

Der reale Tonarm samt Kröpfung kann zur Betrachtung der Kräfte auf einen gedachten Tonarm (grüne Linie) reduziert werden.

de.wikipedia.org

Der Akustische Strahlungswiderstand beschreibt das Verhältnis von Kraft (oder Druck) und Schnelle von Teilchen auf einer gedachten oder tatsächlich vorhandenen Oberfläche.

de.wikipedia.org

Im Bauplanungsrecht wird eine bauliche Anlage hingegen als eine Anlage verstanden, die in einer auf Dauer gedachten Weise künstlich mit dem Erdboden verbunden ist und eine bodenrechtliche Relevanz aufweist.

de.wikipedia.org

Schließlich zeigt er in der kritischen Auseinandersetzung mit den Gottesbeweisen, dass die Existenz eines nur gedachten Objektes nicht bewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

In dem gedachten Kasten hüpft der Kurs wie ein Gummiball auf und ab, ehe er auf einen höheren Level springt.

de.wikipedia.org