Traductions de „gefasster“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gefasstNO, gefaßtAO ADJ

1. gefasst:

gefasst Person

calme

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein/sich auf etw acc gefasst machen

s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass

s'attendre à ce que +subj

du kannst dich auf was gefasst machen! fam

tu peux numéroter tes abattis ! fam

II . gefasstNO, gefaßtAO ADV

gefasst

avec calme

gefasst wirken

donner une impression de calme

gefasst aussehen

avoir l'air calme

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +subj

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold acc fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VERBE intr

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw acc fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw acc fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] VERBE pron

sich [wieder] fassen

se ressaisir

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

in Gruppen [zusammen] fassen

rassembler en différents groupes

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

an jdm/zu jdm eine Zuneigung fassen

s'attacher à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichwohl besteht aber die Gefahr, dass informelles Lernen bei nur allgemein gefasster Definition zu einer „Restkategorie“ wird, in die relativ beliebig hineininterpretiert werden kann.

de.wikipedia.org

Vor dem Portal befindet sich ein mit Kolonnaden gefasster Vorplatz.

de.wikipedia.org

Nicht das Urteilen, sondern das Wahrnehmen ist der vorrangige Ort kategorialer Analysis und Synthesis, die in die Bildung sprachlich gefasster Begriffe einmündet.

de.wikipedia.org

Daher kann Landhausmode auch als wesentlich weiter gefasster Begriff verstanden werden, da bei der Trachtenmode eine mehr oder weniger ausgeprägte Ähnlichkeit zur überlieferten Tracht zu beobachten ist.

de.wikipedia.org

Kurz gefasster Bericht von der Verwüstung der westindischen Länder, 1790).

de.wikipedia.org

Ein derart weit gefasster Medienbegriff mag sich für medienwissenschaftliche Untersuchungen anbieten, der spezifische Gegenstand einer Medienethik wird dadurch eher verdeckt.

de.wikipedia.org

Sie hatten die Funktion pseudolegalistischer Akklamationen zuvor gefasster Entscheidungen der Reichsregierung.

de.wikipedia.org

In der Kapelle befinden sich eine Reihe gefasster Holzfiguren.

de.wikipedia.org

Ein im Jahr 1954 bereits gefasster Auflösungsbeschluss wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Innenraum hat umlaufende, zweigeschossige Emporen mit marmoriert gefasster Brüstung in Ocker- und Blautönen.

de.wikipedia.org