Traductions de „geflossen“ dans le dictionnaire allemand » français

fließen <floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERBE intr +sein

1. fließen (strömen) Wasser, Blut, Tränen:

fließen

couler

durch Paris/nach Norden fließen Fluss:

traverser Paris/couler vers le nord

in die Seine/ins Mittelmeer fließen

se jeter dans la Seine/la Méditerranée

2. fließen (sich dahinbewegen):

fließen Verkehr:

être fluide

fließen Luft, Luftmassen:

affluer

fließen elektrischer Strom:

circuler

fließen elektrischer Strom:

passer

fließender Verkehr

circulation f fluide

3. fließen (hervorsprudeln) Ideen, Redestrom:

fließen

jaillir

die Worte fließen ihr aus der Feder

les mots jaillissent de sa plume

4. fließen (eingehen) Kredite, Mittel, Nachrichten:

fließen

affluer

Idiomes/Tournures:

alles fließt PHILOS

tout passe [et rien ne demeure]

Expressions couramment utilisées avec geflossen

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

seitdem ist schon viel Wasser den Bach hinunter geflossen

depuis, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das geschöpfte Wasser ist in einen Speicher auf dem Turm geflossen und über den Aquädukt in die Stadt geleitet worden.

de.wikipedia.org

Um sich solche veränderlichen Wege zu bahnen, muss das Wasser in ihnen über längere Zeit geflossen sein.

de.wikipedia.org

Bei Umsetzung der Lizenzvergaben soll Geld geflossen sein, entsprechende Belege erwiesen sich jedoch im Ermittlungsverfahren einige Jahre später als gefälscht.

de.wikipedia.org

Der Grabhügel ist länglich und hat eine Höhe von 0,7 m. Er befand sich ursprünglich innerhalb der Einfassung ist aber mittlerweile darüber hinaus geflossen.

de.wikipedia.org

Laut dem Geschäftsführer sind „angekündigte, als sicher eingestufte Einnahmen nicht im Umfang wie zugesagt geflossen“.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante besagt, dass das Vampiropfer erst dann zum Vampir werde, wenn es Blut getrunken habe, das durch die Adern des Vampirs geflossen sei.

de.wikipedia.org

Es scheint, dass einiges an Autobiographischem in diese Rolle geflossen ist, wobei die „Fälle“ sicherlich alle der Fantasie entsprungen sind.

de.wikipedia.org

Unterhalb von dem Steinkreuzenest steht noch ein weiteres Steinkreuz, bis zu dem das Blut des Streits geflossen sein soll.

de.wikipedia.org

Ein Nachweis wohin das Geld geflossen sein soll, konnte auch nicht erbracht werden.

de.wikipedia.org

Und Täler sowie auffällige Sedimentablagerungen können Aufschluss geben über Flüsse, die vor langer Zeit geflossen sind und die heute nicht mehr existieren.

de.wikipedia.org