Traductions de „gefroren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gefroren [gəˈfroːrən] VERBE

gefroren ppas von frieren, gefrieren

II . gefroren [gəˈfroːrən] ADJ

hart gefroren

complètement gelé(e)

Voir aussi : gefrieren , frieren

gefrieren* VERBE intr irrég +sein

gefrieren

geler

gefroren

gelé(e)

I . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBE intr

1. frieren +haben:

frieren

avoir froid

an den Füßen/Händen frieren

avoir froid aux pieds/mains

2. frieren +sein (gefrieren):

frieren

geler

II . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBE intr impers +haben

es friert

il gèle

III . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBE trans impers +haben

es friert mich

je suis gelé(e)

es friert mich an den Füßen/Händen

j'ai les pieds gelés/les mains gelées

I . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBE intr

1. frieren +haben:

frieren

avoir froid

an den Füßen/Händen frieren

avoir froid aux pieds/mains

2. frieren +sein (gefrieren):

frieren

geler

II . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBE intr impers +haben

es friert

il gèle

III . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VERBE trans impers +haben

es friert mich

je suis gelé(e)

es friert mich an den Füßen/Händen

j'ai les pieds gelés/les mains gelées

gefrieren* VERBE intr irrég +sein

gefrieren

geler

gefroren

gelé(e)

Expressions couramment utilisées avec gefroren

gefroren

gelé(e)

hart gefroren

complètement gelé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Winter dringen die Tiere auch in Lagerräume ein, in denen getrocknetes oder gefrorenes Fleisch gelagert wird.

de.wikipedia.org

Zudem ist der Boden für sieben Monate im Jahr gefroren.

de.wikipedia.org

Während die Eismasse gefroren ist, können sie sich zwar nicht vermehren, sterben aber auch nicht ab.

de.wikipedia.org

Die Generatoren wurden hochgefahren und die gefrorenen Steaks wurden fertig gekocht.

de.wikipedia.org

Als Meereis bezeichnet man zu Eis gefrorenes Meerwasser, gelegentlich auch nur das gefrorene Wasser der polaren Ozeane.

de.wikipedia.org

Im Winter 1618 brannte der Turm nach dem Versuch aus, gefrorene Wasserleitungen aufzutauen.

de.wikipedia.org

Demnach ist der Asteroid in eine dünne Schicht aus gefrorenem Wasser gehüllt.

de.wikipedia.org

Nach dem Waschprogramm fließt das noch warme Abwasser in den Abwassertank und schmilzt das gefrorene Abwasser.

de.wikipedia.org

Die häufig noch gefrorenen Böden sind nicht in der Lage, überspülendes Wasser aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Im Sommer kommt es durch die Staunässe über gefrorenem Untergrund zu sehr großen temporären Feuchtgebieten.

de.wikipedia.org