Traductions de „gehörig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gehörig ADJ

1. gehörig épith (entsprechend):

gehörig Benehmen

convenable

gehörig Abstand

requis(e)

jdn mit dem gehörigen Respekt behandeln

traiter qn avec le respect qui lui est dû

2. gehörig sout (gehörend):

zu etw gehörig

afférent(e) à qc sout

eine nicht zur Sache/zum Thema gehörige Frage

une question hors sujet

3. gehörig épith fam (beträchtlich):

gehörig

sacré(e) antéposé fam

gehörig

bon(ne) antéposé

II . gehörig ADV fam

gehörig ausschimpfen, sich verspäten

salement

gehörig verwarnen

vertement

da hast du dich gehörig getäuscht

tu t'es mis le doigt dans l'œil

Expressions couramment utilisées avec gehörig

zu etw gehörig

afférent(e) à qc sout

da hast du dich gehörig getäuscht

tu t'es mis le doigt dans l'œil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wort leitet sich vom lateinischen natalis, „zur Geburt gehörig“, ab.

de.wikipedia.org

Von 1835 bis 1837 war er außerdem Direktor der Justizdeputation in Angelegenheiten der Generalkommission und 1838 Direktor des hierzu gehörigen Revisionskollegiums.

de.wikipedia.org

Als zur Sippe des Erbsenmannes gehörig wird durch die Sprachforscher der Name des Dorfes gedeutet.

de.wikipedia.org

Das Kurhaus und die dazu gehörige Terrasse erfuhren in den folgenden Jahren mehrere Umgestaltungen und Erweiterungen.

de.wikipedia.org

Vielmehr geht es darum, dass sich die Zuschauer gehörig gruseln.

de.wikipedia.org

Der zweite Sprungtag wirbelte das Gesamtklassement ob seiner Wetterbedingungen gehörig durcheinander.

de.wikipedia.org

Diese dem Herzog gehörigen Wiesen sind noch bis ins 19. Jahrhundert im Besitz des Landesherrn gewesen und daher ist die Preyersmühle auch hier einzuordnen.

de.wikipedia.org

Bei sogenannten doppelten Springladen können alle zu einem Ton gehörigen Ventile, einer Schublade gleich, an einem Griff herausgezogen werden.

de.wikipedia.org

Nicht inbegriffen ist der Energiebedarf der zum Ölbrenner gehörigen Verdichtungspumpe sowie des Gebläses, das das zerstäubte Öl mit Luft mischt.

de.wikipedia.org

Zwischen 2000 und 2003 wurden alle zum Gutshof gehörigen Gebäude saniert; heute wird der Gutshof als Besucherzentrum und für Ausstellungen genutzt.

de.wikipedia.org