Traductions de „gemütliche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gemütlich ADJ

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich Wohnung

douillet(te)

gemütlich Wohnung

confortable

gemütlich Sessel, Bett

confortable

hier ist es richtig gemütlich

on se sent vraiment bien ici

es sich/jdm gemütlich machen

se mettre à son aise/mettre qn à son aise

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Abend

agréable

gemütlich Beisammensein, Stimmung, Lokal

sympathique

II . gemütlich ADV

1. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

tranquillement

2. gemütlich (behaglich, gesellig):

gemütlich

confortablement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch für gemütliche Schneeschuh- oder Winterwanderungen und Skitouren ist die Region bekannt.

de.wikipedia.org

Auf vier Beinen steht ein behäbiger Kachelofen und der gemütliche Erker lädt zum Lesen ein.

de.wikipedia.org

Die altbekannte gemütliche Pension hat noch dazu eine neue Besitzerin und heißt jetzt Tollpension und das Zimmer mit Meerblick ist anderweitig belegt.

de.wikipedia.org

Die sich daraus ergebenden Komplikationen sind weitgehend amüsant in klangvoll-gemütliche Unterhaltungsware verpackt.

de.wikipedia.org

Dabei spielen insbesondere der Kamin und die sich um ihn gruppierende gemütliche Sitzgruppe gestalterisch eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Die gemütliche Runde am Ende einer Klettertour, am Bärenbrunnerhof, gehörte zum Ritual.

de.wikipedia.org

Das Ambiente der Theaterabende zeichnet sich durch eine offene und gemütliche Atmosphäre aus: Nach den Abendveranstaltungen besteht die Möglichkeit des direkten Austauschs mit den Schauspielern.

de.wikipedia.org

Das anschließende gemütliche Beisammensitzen gehört mit zum Konzept der Netzwerk-Bildung.

de.wikipedia.org

Ein umgebauter ehemaliger Linienbus bietet Spiele, Ansprechpartner, eine gemütliche Sitzecke und Internetzugang.

de.wikipedia.org

Im Westen nichts Neues zeige, „wie mitten in der europäischen Selbstzerfleischung deutsche Sentimentalität und Idyllen-Sehnsucht blühten, eine fast gemütliche Langeweile und pfadfinderhafte Kumpanei im Angesicht des millionenfachen Sterbens.

de.wikipedia.org