Traductions de „genannter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . nennen <nannte, genannt> VERBE trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> VERBE pron

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! fam

et ça se dit mon ami ! fam

so genannt ADJ

Entrée d'utilisateur

so genannt

nommé(e)

so genannt

soi-disant inv

Expressions couramment utilisées avec genannter

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Speziell für die Produktion Der Raub der Mitternachtssonne (1994) wurde ein neuer so genannter Insertkasten gefertigt, der dem Sendeformat 16:9 entsprechend länglicher ist.

de.wikipedia.org

Seit 1854 kam eine Dampfmaschine und ein Jahr später ein so genannter Kupolofen hinzu.

de.wikipedia.org

Dem Preissystem lag ein so genannter Normalpreis zu Grunde, der auf der Grundlage degressiver Grundpreise (im Fern- und Nahverkehr) gebildet wurde.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß variiert von einer schmerzlosen Schwellung oben genannter Lokalisation (Grad 1), bis hin zu stark schmerzenden Blasen und Hautablösungen mit entsprechenden Funktionseinschränkungen (Grad 3).

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch Aussagen über natürliche Zahlen selbst als natürliche Zahlen auffassen kann, dann kann man selbstbezügliche Aussagen genannter Art formulieren.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei oben genannter Studie allerdings nicht um ein anerkanntes standardisiertes Verfahren wie die Doppelblindstudie.

de.wikipedia.org

Eine ungewöhnliche große Nackentransparenz gilt als so genannter Softmarker für die genannten Besonderheiten.

de.wikipedia.org

Michael Hendricks entwickelte deshalb eigene D&O-Deckungskonzepte mit detaillierten Bedingungswerken zur Inhaftungsnahme von Vorständen und Aufsichtsräten und bot sie als so genannter Wording-Spezialist den führenden D&O-Versicherern an.

de.wikipedia.org

Diese Nutzpflanze ist nahe verwandt mit einer Reihe anderer „Bohnen“ genannter Feldfrüchte wie der Mungbohne, aus der die sogenannten Sojasprossen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Zum Leichenbegräbnis hatte ein so genannter Leichenbitter einzuladen.

de.wikipedia.org