Traductions de „gepaart“ dans le dictionnaire allemand » français

I . paaren [ˈpaːrən] VERBE pron

sich paaren

s'accoupler

II . paaren [ˈpaːrən] VERBE trans

paaren (Tiere)

accoupler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Aneinanderlagerung stehen sich in der Mitte der Doppelhelix immer zwei bestimmte Basen gegenüber, sie sind „gepaart“.

de.wikipedia.org

Mittels modernster Technik, gepaart mit traditionellen Methoden, wie der Gravität, werden hier Weine nach höchsten Qualitätsansprüchen gekeltert und in Eichenfässern ausgebaut.

de.wikipedia.org

Ein Bühneneffekt ist ein optischer Effekt auf der Bühne, meistens gepaart mit einem akustischen Effekt.

de.wikipedia.org

In den darauf folgenden Tagen tauchen unheilvolle und belastende Fotos des nächtlichen Gewaltaktes auf, gepaart mit anonymen Briefsendungen und geheimnisvollen Botschaften.

de.wikipedia.org

Ihr Spielsystem wird wie folgt beschrieben: „Die Slowaken spielen eine Mischung aus kanadischem Power- und Tempo-Hockey, gepaart mit einer, für ehemalige Ostblockländer typischem, filigran technischen Stockhandhabung.

de.wikipedia.org

Erstklassige Rohmilch-Varianten weisen ein ausgesprochen würziges Aroma auf, das an Rosinen, Nüsse und Zitronen erinnert, gepaart mit dezentem Stallgeruch.

de.wikipedia.org

Britisch Langhaar und Britisch Kurzhaar dürfen miteinander gepaart werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin bestechen italienische Läufer durch Eleganz gepaart mit einer nahezu unnachahmlichen Dynamik und Lebensfreude im Ausdruck.

de.wikipedia.org

Auf diesem Tonträger findet sich eine Mischung aus lyrischem Wahnwitz wieder, immer gepaart mit gesellschaftskritischen Aussagen.

de.wikipedia.org

Dieser zeichnet sich durch eine effektive Mischung morbiden Horrors gepaart mit absurder Komik aus.

de.wikipedia.org