Traductions de „geplatzt“ dans le dictionnaire allemand » français

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid dat platzen

crever de jalousie fam

vor Neid dat platzen

mourir de jalousie

vor Neugier dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat platzen

exploser de colère/fureur fam

3. platzen fam (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer fam

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc fam

Expressions couramment utilisées avec geplatzt

der Knoten ist bei ihm geplatzt fam

il a fini par piger fam

ihm/ihr ist das Trommelfell geplatzt

il/elle s'est perforé le tympan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal ist er an einer oder zwei Seiten geplatzt, so dass dort ein Riss entsteht oder der Kelch in zwei ungleiche Teile geteilt wird.

de.wikipedia.org

Anscheinend sei ein Drogendeal geplatzt und Alvo würde da mit drinhängen.

de.wikipedia.org

Er war auf der Straße zusammen geschlagen worden, nachdem ein Drogendeal geplatzt war.

de.wikipedia.org

Damit war die zweite Olympiateilnahme für Glaß geplatzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Internetblase geplatzt ist, musste das Unternehmen einen starken Umsatzeinbruch verkraften, was zu umfangreichen Umstrukturierungsmaßnahmen führte.

de.wikipedia.org

Die Entzifferung verzögerte sich um rund 45 Minuten, da eine der 2400 Röhren des Rechners geplatzt war.

de.wikipedia.org

Nachdem die Gesteinsblase geplatzt war, blieben die Ränder kraterförmig liegen.

de.wikipedia.org

Nach der Gabe eines der Medikamente sei eine Vene geplatzt; laut späterem Untersuchungsergebnis war diese (auch) unfachmännisch durchstochen worden.

de.wikipedia.org

Sie müssen jedoch zu Fuß weitergehen, da viele Luftballons geplatzt sind und ziehen das niedrig schwebende Haus an Seilen hinter sich her.

de.wikipedia.org

Die Maßnahme ist z. B. nötig, wenn die Divertikel geplatzt sind, die Infektion sich ausgebreitet hat und die Ausheilung der Anastomose beeinträchtigt ist.

de.wikipedia.org