Traductions de „gerüstet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rüsten [ˈrʏstən] VERBE intr MILIT

rüsten

armer

zum Krieg rüsten

se lancer dans des préparatifs de guerre

II . rüsten [ˈrʏstən] VERBE pron sout

sich zu einer Reise/zum Aufbruch rüsten

se disposer à partir en voyage/à partir sout

rüsten VERBE

Entrée d'utilisateur

sich für schwere Zeiten rüsten fig

se préparer pour faire face à des temps difficiles fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1950 wurde zudem die Vulkanfiber-Abteilung ausgebaut und unter anderem für den Einsatz als Trägerstoff für Oberflächendekore gerüstet.

de.wikipedia.org

Die Frau ist mit einem Mantel und einer Gebende bekleidet, der Mann ist mit einem Schwert, Waffenhandschuhen und Sporen gerüstet.

de.wikipedia.org

Der türkische Großangriff, der das Kernland des Reiches bedrohte, führte nun dazu, dass die Perser einen Zweifrontenkrieg führen mussten, für den sie traditionell schlecht gerüstet waren.

de.wikipedia.org

Andererseits war die österreichische Armee generell unzureichend gerüstet und hatte mit den für einen multiethnischen Staat typischen Schwierigkeiten fertigzuwerden.

de.wikipedia.org

Auch für den Atomkrieg wollte man gerüstet sein: Im östlichen Teil der Anlage befindet sich ein Atombunker, der innerhalb kürzester Zeit von der Außenwelt komplett abgeschottet werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss des Sportstudiums mit Staatsexamen war er mit praktischen Fertigkeiten und Fähigkeiten sowie trainingsmethodischen Kenntnissen für seine Trainerlaufbahn gerüstet, welche 1959 begann.

de.wikipedia.org

Die nunmehr auch offiziell so genannten Standschützen erhielten so die Gelegenheit, unter besseren Bedingungen als bisher, das Scheibenschießen zu üben, um so im Notfall zur Heimatverteidigung gerüstet zu sein.

de.wikipedia.org

Zwar waren die Pläne für eine orbitale Redstone offiziell gestoppt, dennoch wollten sie für den Fall eines Scheiterns der Marine gerüstet sein.

de.wikipedia.org

Um konstanten Energie-Nachschub zu gewährleisten bzw. für kurzzeitigen Mehrbedarf gerüstet zu sein, können Energiespeicher angelegt werden.

de.wikipedia.org

Waren diese gut gerüstet, so zerbrachen beim ersten Anprall zum Teil die Spieße, wurden in die Luft abgedrängt oder glitten trotz der eingeritzten Kerben rückwärts den Knechten durch die Hand.

de.wikipedia.org