allemand » français

Traductions de „gerichtlich“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . gerichtlich ADJ épith

II . gerichtlich ADV

Expressions couramment utilisées avec gerichtlich

gerichtlich gegen jdn vorgehen
intenter un procès à qn
etw gerichtlich anordnen
prescrire qc par une ordonnance judiciaire
etw gerichtlich einklagen
obtenir qc par voie de justice
etw gerichtlich untersuchen
mener une enquête judiciaire sur qc
amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen
enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales
jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen
attaquer qn en justice
amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen
non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die einem gerichtlichen Prozess angenäherten Anhörungen und Beweisaufnahmen waren für die Gutachter die Grundlage sechs vorgegebene juristisch relevante Fragen zu beantworten.
de.wikipedia.org
Gegen Ermittlungsmaßnahmen der Strafverfolgungsbehörde (Staatsanwaltschaft, Kriminalpolizei) ist ein Antrag auf gerichtliche Entscheidung des Ermittlungsrichters (, StPO) gegeben.
de.wikipedia.org
Die nicht gewerbsmäßig ausgeführte Kurpfuscherei ist gerichtlich nicht strafbar.
de.wikipedia.org
Allerdings ist ein gerichtlicher Rat oder eine betreuungsgerichtliche Genehmigung nicht automatisch mit einer Haftungsbefreiung verbunden.
de.wikipedia.org
Es kam zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit der Polizei, die später gerichtlich geahndet wurden.
de.wikipedia.org
Muslimischen Schülern war schulischerseits ein Gebetsraum zur Verfügung gestellt worden, bis das Gebet gerichtlich verboten wurde.
de.wikipedia.org
Der Verein kann auch gerichtlich aufgelöst werden, wenn der Vereinszweck widerrechtlich oder unsittlich ist.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.
de.wikipedia.org
Eine echte Erstreckung der Rechtskraft einer gerichtlichen Entscheidung über die am Verfahren Beteiligten hinaus bietet das gesellschaftsrechtliche Spruchverfahren.
de.wikipedia.org
Die überhöhte Angabe des Budgets führte zu einem umfangreichen gerichtlichen Nachspiel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gerichtlich" dans d'autres langues

"gerichtlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires