Traductions de „geschmacklos“ dans le dictionnaire allemand » français

geschmacklos ADJ

1. geschmacklos:

geschmacklos Speise

fade

geschmacklos Gift

insipide

2. geschmacklos (unschön):

geschmacklos

sans gout (goût)

3. geschmacklos (taktlos):

geschmacklos Bemerkung, Witz

de mauvais gout (goût)

du bist wirklich geschmacklos!

tu manques vraiment de tact !

wie geschmacklos!

quel manque de gout (goût) !

Expressions couramment utilisées avec geschmacklos

wie geschmacklos!

quel manque de gout (goût) !

du bist wirklich geschmacklos!

tu manques vraiment de tact !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wurde weithin als geschmacklos betrachtet, zumal bei einem Versuch, die Handlung in der Realität nachzustellen, Tränengasgranaten zurückkamen.

de.wikipedia.org

Als besonders geschmacklos wurde in der Umgebung des Erzbischofs die Bemerkung empfunden, "er wünsche, dass sich diese seltsamen Begebenheiten zu einer anderen Zeit ereignet hätten".

de.wikipedia.org

Auch sein Buch Die Maske des Krieges (1941) wurde als geschmacklos kritisiert.

de.wikipedia.org

Ein Zeitungsbericht umschrieb die Konzeption der Liveshows einmal: „Was in irgendeiner Weise als geschmacklos angesehen werden könnte, wird dankbar ins Konzept aufgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird nach der Destillation nicht mit geschmacklosem Neutralalkohol aufgefüllt, sondern mit Cognac.

de.wikipedia.org

Dennoch sei die Aktion geschmacklos und liege unter den hohen Verhaltensstandards des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Eine Kommode, auf der ein paar Photographien stehen und ein auffallend geschmackloser, billiger Damenhut liegt.

de.wikipedia.org

Das wenige, gelbe Fruchtfleisch ist klebrig und geschmacklos, mit schlechtem Geruch.

de.wikipedia.org

In der Darstellung des täglichen Lebens wird er leicht geschmacklos […] So fällt er oft und leicht aus dem Erhabenen ins Lächerliche.

de.wikipedia.org

Das mag geschmacklos sein, aber darin eine Rechtfertigung für Gewalt in der Familie zu sehen, scheint weit hergeholt.

de.wikipedia.org