Traductions de „gesichert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

1. sichern (schützen):

sichern

protéger

2. sichern (mechanisch blockieren):

sichern (Schusswaffe)

mettre le cran de sûreté à

3. sichern (garantieren):

sichern

garantir

gesichert Einkommen, Rechte

assuré(e)

4. sichern (sicherstellen):

sichern (Spuren, Beweise)

relever

5. sichern INFOR:

sichern (Datei)

sauvegarder

etw auf der Festplatte/auf einer Diskette sichern

sauvegarder qc sur le disque dur/sur une disquette

6. sichern (verschaffen):

[jdm] etw sichern

assurer qc [à qn]

jdm einen Platz/einen Anteil sichern

garder une place/part à qn

7. sichern (stabilisieren):

sichern (Position, Frieden)

assurer

8. sichern (absichern):

sichern (Baustelle, Grube)

protéger

sichern (Bergsteiger)

assurer

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE pron

sich gegen etw sichern

se protéger contre qc

Expressions couramment utilisées avec gesichert

gesichert Einkommen, Rechte

assuré(e)

das Weiterbestehen des Instituts ist nicht gesichert

il n'est pas assuré que l'institut puisse continuer d'exister

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.

de.wikipedia.org

Eine ausgelegte Laufplanke muss auf dem Schiff gegen Abrutschen gesichert werden.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang es Vormer mit seinem Team einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erspielen und 2010/11 sogar Rang sechs.

de.wikipedia.org

Die Subskribenten zahlen nur und erst dann, wenn die Bezahlung des Sammlungszwecks gesichert ist.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine gewölbte Durchfahrt, die mit Toren und einem Fallgatter gesichert war.

de.wikipedia.org

Auch der dem Einschlag folgende Impaktwinter gilt inzwischen als faktisch gesichert.

de.wikipedia.org

Straßenseitig wird das als niveaugleicher Bahnübergang gesichert, gleisseitig durch je ein Signal.

de.wikipedia.org

Aufgrund der sehr frühen Blütezeit ist eine Bestäubung durch Insekten nicht immer gesichert.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org