Traductions de „gestartet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . starten [ˈʃtartən] VERBE intr +sein

1. starten:

starten Flugzeug:

décoller

starten Rakete:

être lancé(e)

2. starten SPORT:

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

3. starten (beginnen) Tournee:

starten

démarrer

II . starten [ˈʃtartən] VERBE trans +haben

1. starten (anlassen):

starten (Programm)

lancer

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

2. starten (abschießen):

starten (Rakete, Satelliten, Wetterballon)

lancer

3. starten (beginnen lassen):

starten (Aktion, Kampagne, Expedition)

lancer

starten (Unternehmung, Projekt)

démarrer

starten (Rennen, Wettkampf)

donner le départ de

4. starten INFOR:

starten (Computer)

démarrer

starten (Anwendung, Programm)

lancer

Expressions couramment utilisées avec gestartet

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Liste führt chronologisch geordnet Raumsonden auf, die mit dem primären Ziel gestartet wurden, die Sonne zu erforschen.

de.wikipedia.org

Der Angriff führte zum bisher größten Verlust von Leben der Sicherheitskräfte seitdem sie eine Offensive großen Ausmaßes gegen die Rebellen gestartet hatten.

de.wikipedia.org

Zudem wurde speziell für diese Zielgruppe eine neue Internet-Seite gestartet.

de.wikipedia.org

Gestartet wurde im 30 Sekundentakt, was bei dem großen Teilnehmerfeld zu einer Startphase von mehr als 4 Stunden führte.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden mindestens zehn Vergeltungsschläge russischer Kampfjets in dem Gebiet, von dem aus die Raketen gestartet wurden, registriert.

de.wikipedia.org

Der fahrplanmäßige Dienst wurde am folgenden Tag gestartet.

de.wikipedia.org

Da auch bei jeder beliebigen Zwischenstellung der Schubumlenkung gestartet werden kann, sind bei hohen Nutzlastanforderungen auch sogenannte jump-starts mit einer kurzen Anrollstrecke möglich.

de.wikipedia.org

Hilfsweise kann der Motor noch pneumatisch gestartet werden.

de.wikipedia.org

Der Motor wurde mit einem Anlasser gestartet, der den Motor über eine Untersetzung von 1:100 durchdrehte.

de.wikipedia.org

Den Riesenslalom beendete sie an fünfter Stelle, im Slalom war sie nicht gestartet.

de.wikipedia.org