Traductions de „gesuchte“ dans le dictionnaire allemand » français

gesucht [gəˈzuːxt] ADJ (begehrt)

gesucht

recherché(e)

I . suchen [ˈzuːxən] VERBE trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ INFOR

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Idiomes/Tournures:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! fam

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! fam

seinesgleichen/ihresgleichen suchen sout

ne pas avoir son pareil/sa pareille sout

II . suchen [ˈzuːxən] VERBE intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Expressions couramment utilisées avec gesuchte

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...

sollte er die gesuchte Person sein?

ce serait lui qu'on recherche ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gesuchte Winkel ist zwischen einer Senkrechten über dem Knie und dem Unterschenkel zu messen.

de.wikipedia.org

Vielfach beschreibt die Summe der Gruppenbeiträge jedoch nicht die gesuchte Stoffgröße, sondern nur eine Rechengröße mit der die gesuchte Stoffgröße korreliert wird.

de.wikipedia.org

Danach kann auf die gesuchte Antigenkonzentration in der Probe zurückgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Nach dessen Ermordung suchen sie u. a. dessen Mutter auf, können die gesuchte Kladde allerdings nicht finden.

de.wikipedia.org

Bei partiellen Differentialgleichungen, wenn also die gesuchte Funktion nicht nur von einer, sondern von mehreren Variablen abhängt, werden oftmals Randbedingungen an Stelle von Anfangsbedingungen verwendet.

de.wikipedia.org

Heute sind die 2000er sowie die 2600er vor allem in der eleganten Spider-Version gesuchte Oldtimer.

de.wikipedia.org

Meist folgen diesem detailliertere Informationen über den/die Gesuchte/n sowie eine Kontaktadresse, unter der sachdienliche Hinweise gegeben werden können.

de.wikipedia.org

Sie können jedoch immer noch in einer Datenbank mit bereits bekannten Passwörtern und deren Hashes nachsehen, ob das gesuchte Passwort dabei ist.

de.wikipedia.org

Der vom Konsumenten gesuchte euphorisierende Effekt tritt nicht ein.

de.wikipedia.org

Die überwiegend im mittleren Stratum der Bäume gesuchte Nahrung besteht aus Ameisen und deren Brut.

de.wikipedia.org