Traductions de „getönt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . tönen [ˈtøːnən] VERBE intr

1. tönen (klingen) Stimme:

tönen

sonner

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

dumpf/laut tönen Glocke, Fass:

faire entendre un bruit sourd/retentissant

aus dem Keller tönt laute Musik

de la cave retentit de la musique bruyante

2. tönen (großspurig reden):

tönen

parler en se vantant

von seinen Eroberungen tönen

se vanter de ses conquêtes

II . tönen [ˈtøːnən] VERBE trans

die Haare rot tönen

teindre les cheveux en roux

getönt Haare

teint(e)

getönt Brillengläser, Fenster

teinté(e)

getönt Tagescreme

teinté(e)

Expressions couramment utilisées avec getönt

getönt Haare

teint(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Moderne Hubdächer werden elektrisch bedient, sind in getönte Glasschiebedächer integriert und sind dabei eine von zwei oder mehreren Öffnungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Im Schnitt zeigt sich eine dunklere Linie an der Kontaktstelle von Röhren und Hutfleisch und sein Röhrenboden ist orange-rot bis orange-gelb getönt.

de.wikipedia.org

5 rechts hell- und dunkelblau getönt) sind zwei Kiefertaster erkennbar.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann bei manchen Weibchen eine ausgewaschen ockergraue Färbung besitzen, er ist ansonsten überwiegend weißlichgrau getönt, ebenso wie die Beine.

de.wikipedia.org

Der Nacken ist bis auf die Brustseiten graubraun getönt.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind matt gelb getönt und haben eine braune Saumbinde sowie eine schmale braune Mittelbinde.

de.wikipedia.org

3 A, rechte Hälfte blau getönt), rechteckig, dreieckig, nierenförmig oder anders geformt sein.

de.wikipedia.org

Er ist schwarz und im Prachtkleid an der Wurzel mattrot getönt.

de.wikipedia.org

Das Mittelfeld ist eisengrau und am Innenrand dunkel getönt.

de.wikipedia.org

Die erhabenen silbrigen Flecke am Flügelinnenrand sind häufig fahl golden und leicht violett getönt.

de.wikipedia.org