Traductions de „getrunken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE trans

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

Idiomes/Tournures:

[ganz gern mal] einen trinken fam

[aimer bien] boire un coup fam

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw acc trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

Expressions couramment utilisées avec getrunken

im Büro wird kannenweise Kaffee getrunken

au bureau, on boit des quantités industrielles de café fam

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken

il/elle a bu un coup de trop

einen [o. ein Glas] über den Durst getrunken haben fam

avoir bu un coup [ou verre] de trop fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Tag sollte mit einem Glas warmen Wasser beginnen, dem feste Nahrung folgt und erst dann sollten Orangensaft, Kaffee oder Alkohol getrunken werden.

de.wikipedia.org

Lediglich ein Glas Wasser habe der Italiener getrunken.

de.wikipedia.org

Nachdem er eines Nachts zehn Bier getrunken hatte, ging er mit seinen Leuten auf Streife entlang der demilitarisierten Zone.

de.wikipedia.org

Bier wird bloß sonntags im Wirtshaus auf eigene Kosten getrunken.

de.wikipedia.org

Er wird meistens eiskalt in einem möglichst vorgekühlten Schnapsglas getrunken.

de.wikipedia.org

Der Fendant wird gewöhnlich jung getrunken, also etwa ein bis drei Jahre nach dessen Produktion.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Ether zusammen mit Wasser getrunken.

de.wikipedia.org

Schnaps war das vorherrschende alkoholische Getränk, während Bier nur von untergeordneter Bedeutung war und Wein eigentlich nur in der Oberschicht getrunken wurde.

de.wikipedia.org

Der Wein wurde in grossen Deckelgläsern oder Humpen getrunken.

de.wikipedia.org

Der Jahrgang 1240 sei so stark gewesen, dass er nicht ohne Wasser getrunken werden konnte.

de.wikipedia.org