Traductions de „glückte“ dans le dictionnaire allemand » français

glücken [ˈglʏkən] VERBE intr +sein

glücken Unternehmen, Plan:

glücken

réussir

etw glückt jdm

qn réussit qc

einigen Häftlingen glückte die Flucht

quelques détenus ont réussi à s'enfuir

glucken [ˈglʊkən] VERBE intr

1. glucken (Ruf der Henne nach den Jungen oder Laut beim Brüten):

glucken

glousser

2. glucken (eine geschlossene Gruppe bilden):

glucken

trainer (traîner) ensemble fam

diese drei Mädels glucken die ganze Zeit zusammen

ces trois filles traînent toujours ensemble

3. glucken (bemuttern, umsorgen):

glucken

materner/couver

Mutter gluckte immer über uns

mère nous couvait tout le temps

4. glucken (sich antriebslos an einem Ort aufhalten):

glucken

glander fam

in den Ferien gluckt er die ganze Zeit zuhause

il glande tout le temps à la maison pendant les vacances

Expressions couramment utilisées avec glückte

einigen Häftlingen glückte die Flucht

quelques détenus ont réussi à s'enfuir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1933 glückte ihm der Ausgleich des Haushaltsplans einschließlich der Abdeckung früherer Fehlbeträge.

de.wikipedia.org

Dieser gefestigten Mannschaft, welche in der Liga unauffällig blieb, glückte der Einzug ins nationale Pokalfinale 1938.

de.wikipedia.org

Es glückte ihnen Werkzeuge zu stehlen und heimlich eine Gitterstange der Zelle im Erdgeschoss zu lösen.

de.wikipedia.org

Zur zweiten Runde der Bundesliga glückte die Transferpolitik aber nicht.

de.wikipedia.org

Am Saisonende 2013/14 glückte der sportliche Aufstieg in die Zweitklassigkeit, allerdings wurde dem Klub die Lizenz für höhere Liga verweigert.

de.wikipedia.org

1889 glückte es ihm erstmals, formgerechte Franzefedern auf einer zunächst aus Holz gefertigten Maschine herzustellen.

de.wikipedia.org

1905 glückte ihm die weltweit erste Isolation des Erregers der Staupe.

de.wikipedia.org

Auch die Wahl zum Parlament glückte ihm in diesem Jahr.

de.wikipedia.org

Doch dem Vormann glückte das Husarenstück mit vielen Wendemanövern in der Hafenbucht und holte alle Personen in Einzelanfahrten von Bord.

de.wikipedia.org

Wenn das Fahrzeug rollt, kurz einkuppeln, bei Start auskuppeln, Gas geben und gegebenenfalls bremsen und dem Fahrer des schleppenden Wagens kurz per Hupe signalisieren, dass der Startversuch glückte.

de.wikipedia.org