Traductions de „gliedert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gliedern [ˈgliːdɐn] VERBE trans

gliedern

diviser

etw in verschiedene Abschnitte gliedern

diviser qc en plusieurs parties

in kleine Abteilungen acc gegliedert sein Unternehmen:

être structuré(e) en petits départements

II . gliedern [ˈgliːdɐn] VERBE pron

sich in etw acc gliedern

se diviser en qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zivilisierte Gesellschaft gliedert sich in drei Hauptklassen, nämlich Grundbesitzer, Arbeiter und Kapitalisten.

de.wikipedia.org

Er gliedert sich in ein Bibliotheksgebäude, ein nach Norden anschließendes, niedrigeres Wohngebäude sowie ein hofseitiges Seminargebäude mit Cafeteria.

de.wikipedia.org

Das Projekt gliedert sich in mehrere Planungs- und Realisierungsabschnitte, von denen sich der erste in der konkreten Realisierung befindet.

de.wikipedia.org

Das IT-Systemhaus gliedert sich in die Bereiche Systementwicklung und IT-Produktion.

de.wikipedia.org

Das Hauptstudium gliedert sich in zwei Abschnitte, die jeweils 2 Semester umfassen; zwischen diesen Abschnitten liegt das Praktikumssemester.

de.wikipedia.org

Ein Mittelrisalit gliedert die Fassade, wobei der Risalit um die Größe einer Fensterachse weit vortritt.

de.wikipedia.org

Sie durchdringen sich gegenseitig, indem der Raum die chronologische Bewegung der Erzählung gliedert und dimensioniert und umgekehrt die Zeit den Raum mit Sinn erfüllt.

de.wikipedia.org

Die Schule gliedert sich in einen Grund- und Oberschulteil, sowie einen Teil für Lernbehinderte und für Körperbehinderte mit Ganztagsangebot.

de.wikipedia.org

Fischeln gliedert sich in die Bereiche Fischeln, Stahldorf und Königshof und in die statistischen Bezirke Stahldorf, Königshof-West, Königshof, Niederbruch, Fischeln-Ost und Fischeln-West.

de.wikipedia.org

Dieser gliedert sich in drei Titel, die sich speziell mit der Betriebsleitung, dem Fahrdienst und den Fahrgästen befassen.

de.wikipedia.org