Traductions de „glimpflich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . glimpflich [ˈglɪmpflɪç] ADJ

glimpflich Ausgang, Verlauf

bénin(-igne)

glimpflich Strafe

léger(-ère)

glimpflich Urteil

clément(e)

II . glimpflich [ˈglɪmpflɪç] ADV

1. glimpflich (ohne schlimme Folgen):

glimpflich

de façon bénigne

du bist glimpflich davongekommen!

tu t'en es tiré(e) à bon compte !

2. glimpflich (schonend):

glimpflich

avec ménagements

mit jdm nicht sehr glimpflich umgehen

traiter qn sans grands ménagements

Expressions couramment utilisées avec glimpflich

glimpflich ablaufen

tourner bien

du bist glimpflich davongekommen!

tu t'en es tiré(e) à bon compte !

mit jdm nicht sehr glimpflich umgehen

traiter qn sans grands ménagements

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis auf Prellungen und Abschürfungen sowie einer leichten Gehirnerschütterung kam er aber glimpflich davon.

de.wikipedia.org

Mit 1:2 und 0:1 fielen die Niederlagen diesmal glimpflicher aus.

de.wikipedia.org

Doch ging der Feldzug für die Kachen so noch recht glimpflich aus.

de.wikipedia.org

Der dennoch unvermeidliche Unfall fällt daher glimpflich aus, doch der Zugbegleiter wird dabei getötet.

de.wikipedia.org

Die zwei Strandungen auf dem Schotterufer des Sees verliefen aber glimpflich.

de.wikipedia.org

Er konstruierte und baute Flugmaschinen und überlebte mehrere Abstürze glimpflich.

de.wikipedia.org

Auch Kritzendorf blieb von Katastrophen nicht verschont, kam aber im Vergleich zur Umgebung relativ glimpflich davon.

de.wikipedia.org

Bereits in den ersten Runden kam es zu Gelbphasen, die noch glimpflich verliefen.

de.wikipedia.org

Der glimpfliche Ausgang des Zwischenfalls wurde letztlich auch auf den Umstand zurückgeführt, dass es infolge der Explosion nicht zu einer explosiven Dekompression gekommen war.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Tatsache, dass sein Chassis bei dem Unfall gebrochen war, waren dies jedoch verhältnismäßig glimpfliche Verletzungen.

de.wikipedia.org