Traductions de „glitt“ dans le dictionnaire allemand » français

gleiten <glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr

1. gleiten +sein (schweben):

gleiten

planer

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

2. gleiten +sein fig:

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:

glisser sur le parquet/l'eau

3. gleiten +sein (huschen):

über etw acc gleiten Auge, Blick, Lächeln:

glisser sur qc

über etw acc gleiten Finger, Hand:

caresser qc

den Blick über jdn/etw gleiten lassen

laisser errer son regard sur qn/qc

seine Hand über etw gleiten lassen

passer sa main sur qc

4. gleiten +sein (rutschen):

ins Wasser/zu Boden gleiten

glisser dans l'eau/par terre

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten

le savon lui a glissé des mains

5. gleiten +haben fam (gleitende Arbeitszeit nutzen):

gleiten

travailler à la carte fam

Expressions couramment utilisées avec glitt

das Niveau der Unterhaltung glitt ab

la conversation a dérapé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend glitt die Raumfähre, genau wie nach einem Raumflug, antriebslos zur Landebahn.

de.wikipedia.org

Der Kiel blieb auf den Felsen liegen, während der Rest des Schiffs in tiefere Gewässer glitt.

de.wikipedia.org

Das Schiff hob sein Heck hoch aus dem Wasser und glitt dann mit zunehmender Geschwindigkeit unter die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Das Luftfahrzeug wurde mit einem unbemannten Höhenballon in eine Höhe von 25 km gezogen und glitt von dort zu Boden.

de.wikipedia.org

Jedoch glitt die Maschine nach dem erfolgreichen Notausstieg des Piloten relativ sanft zu Boden und wurde nur leicht beschädigt.

de.wikipedia.org

Diese Kapitalzufuhr versiegte, als 1931 die Weltwirtschaft in eine tiefe Krise glitt.

de.wikipedia.org

Mitten in diesem Lichtermeer glitt das berühmte Schiff in den Hafen.

de.wikipedia.org

Er liebte sanfte Balladen und glitt zuweilen in verträumte Soli ab, hatte aber immer eine klare Linie.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org