Traductions de „gründlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADJ

gründlich Person, Arbeit

rigoureux(-euse)

gründlich Studien, Kenntnisse

approfondi(e)

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADV

1. gründlich:

gründlich arbeiten, recherchieren

rigoureusement

2. gründlich fam (total):

gründlich sich irren, täuschen

lourdement

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

Expressions couramment utilisées avec gründlich

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste drin bleiben

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der letzte Stock mit Renaissance-Merkmalen wurde gründlich verändert und mit den darunterliegenden Geschoßen historisierend „harmonisiert“.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde 1945 als Lager und Geschäftshaus zweckentfremdet und wird jetzt – nach gründlicher Restaurierung – zu Gottesdienstzwecken der russisch-orthodoxen Kirche genutzt.

de.wikipedia.org

Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.

de.wikipedia.org

2010 wurde es gründlich erneuert und neu positioniert.

de.wikipedia.org

Die Kreuzfahrer restaurierten die Kirche gründlich (1161–1169).

de.wikipedia.org

Erst in den Jahren 1960/1961 erfolgte eine gründliche Renovierung, verbunden mit etlichen Umbauten.

de.wikipedia.org

Dort hatte sich die Lage inzwischen jedoch gründlich geändert.

de.wikipedia.org

Der Preis soll gründlich recherchierten Journalismus über Themen rund um Historische Wertpapiere und Finanzgeschichte fördern und diese Bereiche einem breiten Publikum zugänglich machen.

de.wikipedia.org

Dies wird möglich durch gründliche Recherche aus der die interessantesten Eigenschaften des Porträtierten hervorgehen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1983 und 1985 wurden die Kapellenfundamente gründlich saniert.

de.wikipedia.org