Traductions de „Griffes“ dans le dictionnaire allemand » français

Griff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Griff (Haltegriff, Tragegriff):

Griff

poignée f

Griff eines Schirms, Messers

manche m

Griff einer Pistole

crosse f

2. Griff (Handbewegung, Handgriff):

Griff

geste m

etw mit wenigen Griffen erledigen

accomplir qc en quelques gestes

einen Griff in die Geldbörse tun

saisir dans le porte-monnaie

ein Griff unter die Bank genügt

il suffit de passer la main sous le banc

jeder Griff muss sitzen fam

chaque geste doit être précis

mit einem Griff

en un tournemain

3. Griff a. SPORT:

Griff (Greifbewegung, Grifftechnik)

prise f

mit festem Griff

d'une poigne ferme

4. Griff (fühlbare Beschaffenheit):

Griff eines Stoffs

toucher m

Idiomes/Tournures:

der Griff zur Flasche

le recours à l'alcool

einen Griff in die Kasse tun fam

piquer dans la caisse fam

der Griff nach der Macht

la prise du pouvoir

mit jdm/etw einen guten Griff tun

faire une bonne prise avec qn/qc fam

jdn/etw in den Griff bekommen [o. kriegen fam]

venir à bout de qn/qc fam

jdn/etw im Griff haben

avoir qn/qc bien en main

Griff SUBST

Entrée d'utilisateur

etw voll im Griff haben fam

avoir qc sous [son] contrôle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird jetzt mit einem Finger die Öffnung am oberen Ende des Griffes zugehalten, kann man durch Saugen an der Tülle Flüssigkeit trinken.

de.wikipedia.org

Auf der Manschette ist der Klemmring angebracht, der den Riemen in den Innenhebel (Teil bis zum Ende des Griffes) und den Außenhebel (Teil bis zum Ende des Ruderblattes) aufteilt.

de.wikipedia.org

Bei minderwertigen Standluftpumpen kann dies zum Bruch des Griffes in der Mitte führen, wonach dann die Kolbenstange zum gefährlichen Geschoss werden kann.

de.wikipedia.org

Wesentlich ist ein am Ende des Griffes befestigter Borstenpinsel für die Reinigung des Pilzes und besonders der Schnittfläche von Bodenbestandteilen.

de.wikipedia.org

Die teilweise vorhandene Feinmechanik ist gut gekapselt im Inneren des Griffes verbaut und nicht schmutzanfällig.

de.wikipedia.org

Etwa in der Mitte des Griffes befindet sich eine Verdickung als Knauf.

de.wikipedia.org

Ein Auswahlschalter auf der linken Seite des Griffes nahe dem Abzugsbügel erlaubt es dem Benutzer, zwischen dem Gewehr- oder dem Granatwerferlauf zu wählen.

de.wikipedia.org

Die gerade Klinge beginnt mit spitzen, hakenförmigen Ausschmiedungen auf jeder Schneidenseite, welche in Richtung des Griffes zeigen.

de.wikipedia.org

Stimmen jedoch beide Codes überein, bewirkt das eine Authentisierung, das bordseitige System gibt das Schloss frei, und ein Ziehen des Griffes entriegelt die Tür.

de.wikipedia.org

Teilweise ist der Knauf des Griffes ballonartig mit einem Fellüberzug versehen.

de.wikipedia.org