Traductions de „groß“ dans le dictionnaire allemand » français

I . groß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß

grand(e) antéposé

ein großer Park/Fluss

un grand parc/fleuve

hundert Quadratmeter groß sein

mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß

grand(e) antéposé

eine große Frau

une femme grande

er ist 1, 80 m groß

il mesure 1, 80 m

du bist groß geworden

tu as grandi

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden

elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß

grand(e) antéposé

groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit

gros(se)

groß Pause, Verzögerung

long(ue) antéposé

groß Verspätung

important(e)

4. groß (älter):

mein großer Bruder/seine große Schwester

mon grand frère/ma grande sœur

unser Großer/unsere Große

notre grand/notre grande

die Großen (die älteren Kinder)

les grands fam

die Großen (die Erwachsenen)

les grandes personnes

unsere Kinder sind schon groß

nos enfants sont déjà grands

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

majuscule

ein großes V

un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

grand(e) antéposé

Großes leisten

réussir quelque chose de grand

7. groß (begeistert):

eine große Kinogängerin sein

aller souvent au cinéma

kein großer Esser sein

ne pas être un gros mangeur

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

le Grand/la Grande

Karl der Große

Charlemagne

Idiomes/Tournures:

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

Groß und Klein

petits et grands

das wäre das Größte fam

ça serait le pied fam

II . groß <größer, größte> [groːs] ADV

1. groß fam (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

ne pas s'occuper des masses de qc fam

was soll man da schon groß machen/sagen?

qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? fam

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern

en grande pompe

etw ganz groß aufmachen

faire qc à grande échelle

groß einkaufen fam

faire ses grosses courses fam

groß angelegt Projekt

de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben

gros

groß zeichnen, gestalten

en grand

4. groß fam (großartig):

mit etw groß rauskommen

faire un tabac avec qc fam

groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)

parler en en rajoutant une couche fam

groß daherreden (Versprechungen machen und keine Taten folgen lassen)

promettre la lune et ne rien y avoir derrière fam

Idiomes/Tournures:

groß und breit fam schildern

en long et en large

groß und breit sich entschuldigen

dans toutes les règles de l'art

jdn groß ansehen

regarder qn avec de grands yeux

groß machen enfant

faire la grosse commission fam

groß ADJ

Entrée d'utilisateur

im Großen und Ganzen

en gros

Expressions couramment utilisées avec groß

groß einkaufen fam

faire ses grosses courses fam

groß machen enfant

faire la grosse commission fam

groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)

parler en en rajoutant une couche fam

groß angelegt Projekt

de grande envergure

unübersehbar groß

immense

imponierend groß

de dimensions impressionnantes

so groß

grand(e) comme ça

genügend groß

suffisamment grand(e)

etw ganz groß aufmachen

faire qc à grande échelle

du bist groß geworden

tu as grandi

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

mit etw groß rauskommen

faire un tabac avec qc fam

[groß] im Kommen sein

connaitre (connaître) une vogue croissante

hundert Quadratmeter groß sein

mesurer cent mètres carrés

groß von Gestalt sein

être de grande taille

eine groß aufgemachte Reportage

un reportage monté en épingle

zwei Meter groß sein

faire deux mètres

groß in Mode sein

être la grande mode [ou très à la mode]

mit etw groß herauskommen fam

faire un malheur avec qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Entfernung zwischen der Pittel-&-Comp.-Erzeugungsstätte Taßhof und der Firmenniederlassung in Pottenstein war angesichts der damaligen Verkehrsverhältnisse – alle Transporte erfolgten mit Pferden oder Ochsen – sehr groß.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss wurde die nun größte Filiale des Industrievertriebes eröffnet.

de.wikipedia.org

Ein größerer Umbau und eine Umsetzung auf die Chorschranke erfolgte 1613 bis 1619.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Ihre hyalinen Aecidiosporen sind 28–34 × 23–27 µm groß, meist kugelig und warzig.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln sind groß und ein- oder mehrspitzig ohne Kauflächen.

de.wikipedia.org

Den italienischen Grafentitel legte er sich dabei mit großer Wahrscheinlichkeit selber zu.

de.wikipedia.org

Der Hauptspeisesaal war 20 × 15 m groß und diente auch als Ballsaal.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.

de.wikipedia.org

Alle Arten der Gattung sind mittelgroß bis sehr groß.

de.wikipedia.org