Traductions de „grob“ dans le dictionnaire allemand » français

I . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob:

grob Gesichtszüge, Mehl, Kies, Stoff

grossier(-ière)

grob Feile, Sieb

gros(se)

grob Wurst

avec des morceaux

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

2. grob (ungefähr):

grob

sommaire

grob Schätzung, Berechnung

approximatif(-ive)

in groben Zügen

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossier(-ière)

4. grob (schwer wiegend):

grob Fehler, Irrtum

grossier(-ière)

Idiomes/Tournures:

der Mann fürs Grobe

l'homme à tout faire

aus dem Gröbsten heraus sein

avoir passé le plus dur

II . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADV

1. grob:

grob zerkleinern, sieben, sortieren

grossièrement

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

2. grob (in etwa):

grob

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossièrement

Expressions couramment utilisées avec grob

mit jdm grob umspringen

traiter grossièrement qn

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

grob fahrlässig handeln

commettre une faute lourde

jdn grob anfassen

empoigner qn sans ménagement

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen den Soldaten besteht ein Regressanspruch, sofern dieser vorsätzlich oder grob fahrlässig die ihm obliegenden Pflichten verletzt hat (Abs.

de.wikipedia.org

Auf einem Leseband könne per Hand unerwünschte Bestandteile entfernt werden, besonders bei groben Verunreinigungen ist das auch heute noch nötig.

de.wikipedia.org

Wäre die Höhe des Jahresarbeitsverdienstes grob unbillig, wird er in billigem Ermessen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Punktierung ist auf den Flügeldecken am gröbsten, auf dem Kopf fast ebenso grob und auf dem Halsschild etwas feiner.

de.wikipedia.org

Grob zusammengefasst folgten westkeltische Münzen entweder römischen oder griechischen Vorbildern ohne oder mit geringerer Stilisierung.

de.wikipedia.org

Mitte 2013 waren die groben Bauarbeiten im Wesentlichen beendet.

de.wikipedia.org

Die Fläche des Reservats ist grob rautenförmig und erstreckt sich in Ost-West-Ausdehnung ca. 36 km und in Nord-Süd-Ausdehnung ca. 14 km.

de.wikipedia.org

Diskontinuierliche Nebengeräusche (ehemals feuchte oder nicht-musikalische Rassel-/Nebengeräusche) können weiter in grob- bis feinblasige Rasselgeräusche unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Natürlich sind die Sportverbände daran interessiert, grobe Fehlurteile der Schiedsrichter zu vermeiden oder zu korrigieren, um keine Wettbewerbsverzerrung entstehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er wurde ebenfalls aus grob behauenen Steinen erbaut und ist innen verputzt.

de.wikipedia.org